1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,409
Estrelando

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,705
CORONEL REDL

5
00:01:15,451 --> 00:01:24,335
Escrito por
István Szabó e Péter Dobai

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
Música

7
00:01:57,284 --> 00:02:03,624
Diretor de Fotografia

8
00:02:03,833 --> 00:02:09,296
Dirigido por

9
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
Esta história não é baseada
em documentos autênticos.

10
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
Ações dos personagens
são inteiramente fabricados.

11
00:02:14,552 --> 00:02:18,681
Este filme foi inspirado em John
Peça de Osborne <i>A Patriot for Me</i>

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
e por histórico
acontecimentos do nosso século.

13
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
Seu avô era um amigo
de sua majestade, o Imperador.

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
O Imperador uma vez lhe perguntou:

15
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
"Bem, meu amigo,
o que há de novo?"

16
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
"Dedicado ao nosso Rei.

17
00:03:47,061 --> 00:03:50,105
Que os céus esbanjem
Ele com bênçãos.

18
00:03:50,314 --> 00:03:54,026
Que força e sabedoria
inspirar Sua alma.

19
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
Em todas as terras

20
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
e entre seus fiéis
súditos, que sua glória brilhe.

21
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Ele ordena a paz e
aqueles que ousam resistir

22
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
será destruído por
sua justa ira.

23
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Corajoso como um leão
e misericordioso também

24
00:04:10,292 --> 00:04:13,963
louros vão
enfeitar sua testa."

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Muito bom, jovem Redl.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,133
Sente-se.

27
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
Talvez você se torne um grande
poeta da nossa Pátria.

28
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Eu não ouvi tal
um poema glorioso

29
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
sobre Sua Majestade
em muito tempo.

30
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
Senhor, este é o
menino, Alfred Redl.

31
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
Eu humildemente peço o seu
apoio para ajudá-lo a entrar

32
00:04:35,693 --> 00:04:39,321
o Imperial e
Escola Real de Cadetes.

33
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Lembre-se sempre de manter um
postura reta, meu filho.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
Ficaremos muito orgulhosos de você.

35
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
E nunca esqueceremos o que
o Imperador fez por nós.

36
00:04:53,377 --> 00:04:57,047
Quão maravilhoso seria se
você voltou como oficial.

37
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
Que honra seria.

38
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Seu avô era
apenas um camponês pobre.

39
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
E de repente você está
concedeu esta honra...

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,771
Nunca esqueça que o
O Imperador tornou isso possível.

41
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
Seja sempre grato.

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Para cima, para baixo, para cima, para baixo...

43
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
Para cima, para baixo, para cima, para baixo...

44
00:05:22,031 --> 00:05:26,452
Para cima, para baixo, para cima, para baixo...

45
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Mãos atrás da cabeça!
Agachamento!

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Pulando para a esquerda!

47
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
Um, dois, um,
dois, à direita.

48
00:05:35,377 --> 00:05:39,089
Um, dois, um,
dois, à esquerda.

49
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Certo!

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
Esquerda!

51
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Certo!

52
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Esquerda!

53
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
Certo!

54
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Esquerda!

55
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
Certo!

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Esquerda!

57
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Certo!

58
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Esquerda!

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Certo!

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Ficar de pé!

61
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Ir!

62
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ir!

63
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Ir!

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ir!

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Redl, Kubinyi! Atenção!

66
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Você receberá uma surra por
quebrando suas armas.

67
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Terceira série! Pare a broca!

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
Alinhe-se em duas fileiras
para o castigo!

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Redl, Kubinyi, tirem as camisas!

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Viu, Redl? Está nevando.

71
00:07:39,835 --> 00:07:40,878
Obrigado.

72
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
Reportagem de Kristóf Kubinyi
para a vovó!

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
Todos presentes, com um plus
um, um amigo presente.

74
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Harry!

75
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Venha aqui, Harry!

76
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Vir!

77
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
Não se preocupe, ele só quer
para fazer amigos. Bom cachorro.

78
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
Diga-me, filho...

79
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
A Monarquia é tão vasta, eu
tenho dificuldade em dizer

80
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
qual dos muitos povos de
nossa Majestade você pertence.

81
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Nasci na Galiza.

82
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- Você é polonês?
- Não.

83
00:08:42,606 --> 00:08:46,109
Meu pai é ruteno,
parcialmente de ascendência alemã.

84
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
O avô da minha mãe...

85
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
era húngaro, como
até onde eu sei.

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Eles eram húngaros.

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Era uma família de nobres.
Eles perderam tudo.

88
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Eles perderam tudo
sua riqueza.

89
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Mas mais tarde Seu
Majestade os ajudou

90
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
e deu-lhes uma posição
na Função Pública.

91
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
Tudo bem...

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Então você certamente tem
Sangue húngaro em você.

93
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Minha mãe sempre
cante uma canção húngara:

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
“Ao pé do
montanhas de Csitár."

95
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
<i>No sopé do
montanhas de Csitár,</i>

96
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
<i>a neve já fazia muito tempo
desde que caiu.</i>

97
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
<i>Eu ouvi, meu anjo,</i>

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
<i>que o cavalo havia caído
enquanto você estava andando nele.</i>

99
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
<i>Com sua mão quebrada</i>

100
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
<i>como você vai me abraçar agora?</i>

101
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
<i>Assim, meu doce anjinho,</i>

102
00:09:46,920 --> 00:09:49,590
<i>Eu não posso ser seu.</i>

103
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
Suba, Kristóf!
É uma boa visão.

104
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
Eu não vou escalar
árvore para isso.

105
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
Você cheira bem,
soldado, como um potro.

106
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Você tem cócegas? Vamos ver.

107
00:10:58,367 --> 00:11:02,245
Um, dois, três...

108
00:11:02,454 --> 00:11:05,957
quatro, cinco, seis...

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
sete, oito, nove...

110
00:11:09,628 --> 00:11:12,839
dez, onze, doze...

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
Você poderia me ajudar?

112
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
Katalina!

113
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
O que podemos esperar
de civis,

114
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
se os soldados agirem
como animais?

115
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Todos se levantem!

116
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Você é o ordenança de plantão?
- Sim, coronel.

117
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
Quem foi? eu quero um
relatório com nomes.

118
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
Sinto muito, coronel, eu
não sei quem foi.

119
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
Mas eu sei, Cadete Redl.

120
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
Eu sei o nome:

121
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
Kristóf Kubinyi.

122
00:14:55,937 --> 00:15:00,150
Coronel, tenho certeza
não foi ele.

123
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
- Quem então?
- Não sei, senhor.

124
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
Eu estava cantando.

125
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Redl, é o
senhores habituais?

126
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Von Freyberg, Galiena, von
Gencsy, von Kubinyi?

127
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
Não, não foi
Kubinyi, Coronel.

128
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Quem então? Redl, estou perdendo a paciência.
Você está de plantão.

129
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Então sou forçado a expulsar

130
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
todos esses quatro bandidos,
começando com o Barão Kubinyi.

131
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
Coronel, eu acho
era Von Gencsy.

132
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Muito bom, Redl. Você será um
soldado leal a Sua Majestade.

133
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
Você é um brilhante
menino camponês.

134
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
Dispensado.

135
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Judas!

136
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Eu sou um Judas. eu
não sou um soldado.

137
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Aqueles ali estão
os verdadeiros soldados.

138
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Eu sou apenas um
camponês traiçoeiro.

139
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
Kris!

140
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
- Sim?
- Posso caminhar com você?

141
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Você está bravo?

142
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Tenho a sensação de que você não
gostaria de passar um tempo comigo.

143
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
- O que você tem?
- Você tem vergonha da nossa amizade?

144
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
- Você está louco?
- Você está com outras pessoas o tempo todo.

145
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
- Por exemplo?
- Não importa.

146
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
Quem você quis dizer?

147
00:16:32,867 --> 00:16:35,996
Freyberg, por exemplo. Ele é
tem você só para ele.

148
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
Você ainda considera
você mesmo meu amigo?

149
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Ou você prefere manter
para sua própria espécie?

150
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
Você está ligando
eu prestar contas?

151
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
- Clausewitz diz...
- A amizade soldado é para sempre.

152
00:16:46,631 --> 00:16:49,092
- Como você sabia...?
- Eu conheço suas citações favoritas.

153
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
Por favor me diga se eu estou envergonhado
você, se eu sou um incômodo.

154
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Diga-me francamente se você não quer nosso
amizade. Se você tem vergonha de mim.

155
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Redl, você pode ficar com meu
juramento de fidelidade.

156
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
O Coronel Feldhauer quer ver
Cadete Redl em seu escritório.

157
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
À vontade.

158
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Vou ser breve.

159
00:17:49,319 --> 00:17:50,612
Cadete Redl...

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Seu pai morreu.
Aqui está o telegrama.

161
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Pegue.

162
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Você terá licença,
claro.

163
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
Se você precisar de alguma coisa...

164
00:18:02,123 --> 00:18:05,418
dinheiro para a viagem ou
uma coroa de flores para o túmulo,

165
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
por favor me diga.

166
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Você pode contar comigo, filho.

167
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
Coronel, posso pedir
permissão para ficar aqui.

168
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
Eu quero participar de Sua
Celebração da Majestade.

169
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Agora que seu padrinho,

170
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Francisco José, o Primeiro, tem
foi coroado Imperador,

171
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
pelo vínculo

172
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
da nossa Santa Igreja

173
00:18:38,409 --> 00:18:40,495
vocês se tornaram filhos

174
00:18:40,703 --> 00:18:43,206
do nosso Pai,
Francisco José.

175
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
Esta palavra

176
00:18:45,917 --> 00:18:48,753
é seu para usar
este dia em frente

177
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
com humilde orgulho
e com razão.

178
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
Porque Sua Majestade

179
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
pelo sacramento
de confirmação

180
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
aceitou vocês como seus filhos.

181
00:19:01,933 --> 00:19:06,146
Isso fará com que ainda
mais inquebrável

182
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
o vínculo que liga você,

183
00:19:11,359 --> 00:19:15,405
o exército e Seu
Majestade juntos.

184
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Que a sua gratidão filial,

185
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
sua lealdade filial

186
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
preservar para sempre

187
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
isso inquebrável
vínculo que une você

188
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
com o Senhor,

189
00:19:29,711 --> 00:19:33,339
com sua pátria,
e seu imperador.

190
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
O Destacamento D não se reagrupou
com as tropas principais.

191
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Estávamos esperando
o pedido por 2 minutos.

192
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
Tenente Schorm! Envie um ajudante
para descobrir o motivo.

193
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Eu quero um relatório.

194
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
A equipe médica está
ainda no vale.

195
00:19:56,946 --> 00:20:00,158
Tenente Beatz!
Implante os reservistas

196
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
contra a seção QX
das linhas inimigas.

197
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
Saia imediatamente!

198
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
QX, sim, senhor!

199
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
Senhores?

200
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
Coronel, eu informo que

201
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
o alvo foi
alcançado e levado.

202
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
Muito bem, Redl.

203
00:21:14,983 --> 00:21:18,778
Você executou isso
exercício tático perfeitamente.

204
00:21:19,570 --> 00:21:23,116
Uma observação, no entanto. Este é um comando
posto, não o Clube dos Oficiais...

205
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
onde você fuma, desgrenhado,
com as mãos nos bolsos

206
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
e assistir amigos jogando sinuca.

207
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Tenente Schorm!

208
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
Aqueles soldados lá embaixo podem
não fume enquanto escala pedras.

209
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
É proibido fumar nas manobras.
Continuar!

210
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Dê a ordem para terminar.

211
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
Sim, capitão!

212
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Coronel, eu respeitosamente
informá-lo que

213
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
Eu dei ao Tenente Schorm
permissão para fumar.

214
00:21:52,312 --> 00:21:54,355
Isso foi um erro,
Capitão Redl.

215
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Autocontrole sempre
e em todos os lugares.

216
00:22:06,909 --> 00:22:10,955
Sua Majestade não deveria ter se comprometido
com os húngaros em 1867.

217
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
Por que não pegar o
toda Puszta,

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
como os ingleses fizeram com a Irlanda?

219
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Sem esse compromisso, a Áustria
não seria um império agora.

220
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
O poder de Viena vem do
covardia dos nossos políticos.

221
00:22:24,218 --> 00:22:28,431
Nosso tenente está lamentando o
novamente o destino dos húngaros oprimidos.

222
00:22:28,973 --> 00:22:33,478
Mas ele esquece... que a Hungria também,
oprime os povos vizinhos.

223
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Tudo tem seu preço...
É isso.

224
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
E quanto a Arad? E Haynau?

225
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
- Generais executados como criminosos!
- Vamos, Kubinyi!

226
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Você sabe que o Compromisso foi
O maior feito de Sua Majestade.

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
- Redl, você parece tão triste.
- Talvez por sua causa.

228
00:22:48,159 --> 00:22:51,454
Não fique triste por minha causa.
Vamos beber!

229
00:22:52,205 --> 00:22:55,625
- Para o Capitão Redl!
- À saúde dele!

230
00:22:55,833 --> 00:22:58,961
- Você gosta do Capitão?
- Sim, ele é muito legal...

231
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
Você ouviu isso? Ela gosta de você!
Seja feliz!

232
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
Você precisa de alguma ajuda?

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Este Redl...

234
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
Ele nasceu em
Lemberg, não foi?

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
Sim, e você na Pomerânia...

236
00:23:21,776 --> 00:23:24,112
- Você acha que é tudo a mesma coisa?
- Está bem!

237
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
Ah, você é cosmopolita?

238
00:23:27,281 --> 00:23:30,535
Não, húngaro. Um oficial
e amigo de Redl.

239
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
Como disse Sua Majestade...

240
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
"Minha amada nação de
Húngaros, sempre generosos!"

241
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Você está tentando me ofender?

242
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Não.

243
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Não, por que eu deveria?

244
00:23:44,882 --> 00:23:45,967
Vamos!

245
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
- Barão, você está sendo infiel comigo?
- De fato.

246
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
Isso eu faço.

247
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
Ciúmes?

248
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
ainda não te conheço...

249
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Mas isso poderá ser arranjado em breve.

250
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
Você já dormiu comigo?
Ou você prefere ficar olhando?

251
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
Você já fez
isso com uma garota?

252
00:24:19,250 --> 00:24:22,128
Ou é a sua maior emoção
gritar com seus soldados?

253
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
O que há de especial em Kubinyi
isso deixa você todo louco?

254
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
Ele não só sabe
como fazer isso...

255
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
- ...ele gosta de fazer isso.
- O que?

256
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
Tudo.

257
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
- Então me ensine também.
- Você não pode ensinar isso.

258
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
- Você tem ou não.
- Ele tem um corpo bonito, certo?

259
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
Um corpo maravilhoso!

260
00:24:49,489 --> 00:24:51,073
O que há de tão bom nisso?

261
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
- Seu traseiro peludo?
- Sim.

262
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Ele tem um pouco redondo
fundo duro como pedra...

263
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
E coxas musculosas...

264
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
Assim como um garotinho.

265
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
Você dificilmente pode
segure-se nisso.

266
00:25:07,798 --> 00:25:12,678
- Ainda há uma cicatriz no joelho?
- Sim, há uma pequena cicatriz bonita.

267
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Como ele gosta disso? Rápido?

268
00:25:15,223 --> 00:25:16,265
Lento?

269
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
Duro?

270
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- Ou gentil?
- Gentil?

271
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
Não, ele entra,
me agarra...

272
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Ele agarra meus seios
e ele morde.

273
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
E eu o mordo também.

274
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Então ele morde...

275
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
E você?

276
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
Como você quer fazer isso?

277
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
Você é realmente parente?

278
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Então observe seu irmão mais velho
e aprenda com ele.

279
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
O que está errado?

280
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
- Nada.
- Você está doente?

281
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Não. Eu vou lidar com
isso, não se preocupe.

282
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
No grande desfile,

283
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
Eu vou sair na frente
do regimento

284
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
liderado por Sua Excelência,
Coronel Von Roden,

285
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
e eu reportarei a ele.

286
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
Um:

287
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
os pais da minha mãe
eram judeus.

288
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Dois: meu pai era um
Judeu de Budapeste.

289
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
Você pode imaginar a cena?

290
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
A expressão em
O rosto de Von Roden?

291
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
Num desfile,

292
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
com todo tipo de
pessoas ilustres presentes.

293
00:28:50,688 --> 00:28:52,940
Cônsules, adidos e
as meninas Goszleth.

294
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Domínica e Danielle.

295
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
Alfred, vou contar a eles, vou
seja honesto com eles um dia.

296
00:28:58,654 --> 00:29:00,990
Você não acha que eles
sabe que você é judeu?

297
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Eu não sou apenas um judeu.
Sou um judeu húngaro.

298
00:29:04,118 --> 00:29:05,327
Isso é diferente.

299
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
Podemos conversar sobre isso,
não apenas em sussurros.

300
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
Meu pai foi expulso
após a revolta de 1948-49.

301
00:29:14,211 --> 00:29:18,674
O meu passou a maior parte do tempo jogando
cartas com o Rabino de Lemberg.

302
00:29:18,883 --> 00:29:20,634
Eles eram bons amigos.

303
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Redl! E se você
tornou-se judeu também?

304
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
Isso faria com que tudo
muito mais simples.

305
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
Tudo bem, eu sou judeu
então, a partir de hoje.

306
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
É tudo a mesma coisa, certo?

307
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
Você sabe...

308
00:29:37,109 --> 00:29:40,279
Eu acho que suas férias
são lindos.

309
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
Yom Kipur, Páscoa!

310
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
Redl, gosto muito de você.

311
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
Você é tão ambicioso.

312
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
Vamos conquistar
as meninas Goszleth!

313
00:29:55,669 --> 00:29:57,755
Você poderia, por favor, olhar
nesses desenhos?

314
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
Quem eles mostram
na sua opinião?

315
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
Ou é difícil identificar?

316
00:30:02,510 --> 00:30:04,678
Você é famoso por seu
habilidades de observação.

317
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
Que tal este?
Tenente Beatz?

318
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
- Não, capitão.
- Quem então?

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
- Capitão Tannhoffer.
- E esse rosto lindo?

320
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
- Kubinyi.
- E ele?

321
00:30:16,607 --> 00:30:17,775
Esse sou eu.

322
00:30:17,983 --> 00:30:20,778
- Continue, capitão.
- Dr. Sonnenschein.

323
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
- Jaromil Schorm.
- Schorm? Jaromil?

324
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
Diga-me, capitão...

325
00:30:26,575 --> 00:30:29,662
Este é o tenente
aqui não é uma senhora?

326
00:30:29,912 --> 00:30:32,832
- Com licença?
- Quero dizer, homossexual...

327
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Não que eu saiba.

328
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Um tcheco?

329
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Um judeu?

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Major, eu sugiro que você
pergunte a ele você mesmo.

331
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
Uma pergunta direta irá
obtenha uma resposta direta.

332
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
Você é um idealista.

333
00:30:47,513 --> 00:30:49,306
"Uniformes cheios de dívidas."

334
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
"Quem protegerá o exército
em caso de guerra?"

335
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Este trabalho de machadinha apareceu
num periódico de Praga,

336
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
sob o pseudônimo de Sênior.

337
00:30:57,857 --> 00:30:59,608
Você sabe quem se esconde
por trás desse nome?

338
00:31:00,109 --> 00:31:04,029
Seu inferior direto,
Tenente Jaromil Schorm.

339
00:31:04,238 --> 00:31:07,783
Ele afirma que o exército e o
oficiais dos quais ele é um

340
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
são tão corruptos, em tanto
dívidas - cartões, bebidas, prostitutas -

341
00:31:11,704 --> 00:31:15,666
que, em caso de guerra, o
o exército precisaria de proteção.

342
00:31:15,875 --> 00:31:16,959
Schorm!

343
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Sênior!

344
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
Sênior?!

345
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
Diga-me,

346
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
Capitão, você ainda
tocar piano?

347
00:31:31,807 --> 00:31:36,478
Na escola de cadetes eu tive aulas
com o Tenente Ruzek, sim.

348
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
Tudo bem.

349
00:31:40,733 --> 00:31:42,234
Fique de olho em Schorm.

350
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
No devido tempo, eu
quero um relatório.

351
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Diga-me...

352
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
você pode me fazer uma lista,
até esta tarde,

353
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
dos oficiais
contatos locais?

354
00:31:58,584 --> 00:32:01,670
Este Schorm! Fique com ele
fora da minha vista!

355
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ele é um agitador.
Ele será demitido!

356
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Escória nojenta!

357
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
A última vez que o encontrei na frente
do Clube dos Oficiais.

358
00:32:08,385 --> 00:32:11,347
Esse olhar esquisito
aos olhos dele!

359
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
E você o defendeu!

360
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
Sou eu que ele provoca
frente do meu regimento,

361
00:32:16,435 --> 00:32:19,605
e o Estado-Maior descobre sobre
isso primeiro! Eles estão abrindo um inquérito.

362
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
Nós absolutamente
não pode pagar...

363
00:32:22,566 --> 00:32:26,195
ser exposto a ataques como este!
É um absurdo!

364
00:32:29,990 --> 00:32:31,951
Detesto traidores, Capitão.

365
00:32:32,159 --> 00:32:33,410
Para o inferno com eles!

366
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Expulse-o!

367
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Ou deixe-o ir voluntariamente.

368
00:32:38,749 --> 00:32:40,167
Apenas tire-o daqui!

369
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Esse é o seu trabalho.

370
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
E mais uma coisa, Redl.

371
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Diga ao seu amigo Kubinyi

372
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
para parar suas tiradas de 48.

373
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
Eu não quero nenhuma crítica
do Compromisso, certo?

374
00:32:57,267 --> 00:33:00,646
Ele sempre menciona Haynau
quando ele bebe até ficar bobo.

375
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Haynau esteve
morto há anos.

376
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
Haynau não é a Monarquia.
Pelo amor de Deus!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
Nós somos a Monarquia!

378
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
E o Barão Kubinyi!

379
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
O que poderia ser contestado
artigos se fossem verdadeiros?

380
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
Nada! Mas eles
são calúnias.

381
00:33:16,078 --> 00:33:19,748
Tenho vergonha de que um oficial que é
graduado da Academia da Monarquia

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
se expressa
desta forma.

383
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
Ele vive entre nós, aceita o
privilégios de uniforme e posição,

384
00:33:25,879 --> 00:33:27,589
ri e xinga conosco,

385
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
e então acontece

386
00:33:30,300 --> 00:33:31,719
que ele não é um de nós.

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,724
Ele nos espiona, em vez de falar com
nós, ele nos interroga, toma notas

388
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
e trai seus irmãos em
armas sob um nome falso.

389
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
Eu acredito no Tenente Schorm
precisa tirar suas conclusões

390
00:33:43,355 --> 00:33:46,400
e deixe aqueles que ele é
traído e traído.

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
Tomando notas, Schorm?

392
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Eu posso ditar isso para você.

393
00:33:52,197 --> 00:33:57,077
Senhores, em meu nome e
em nome do corpo de oficiais,

394
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Eu sugiro que
Tenente Schorm,

395
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
a seu próprio pedido,

396
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
deveria deixar o
regimento e o exército.

397
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Schorm!

398
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
eu...

399
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Tenente Schorm, você pode
indique você mesmo os motivos.

400
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
Sim.

401
00:34:22,019 --> 00:34:25,439
Senhores, isso é um grande
momento ou um pequeno,

402
00:34:27,608 --> 00:34:28,734
Eu não posso dizer.

403
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Isto não é um cabaré!

404
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Você está certo, doutor.

405
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Devemos ser breves
e militar.

406
00:34:41,747 --> 00:34:44,666
O que está acontecendo? Tem o
Tcheco bobo enlouqueceu?

407
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Schorm, você está enganado se
espere por mim, o médico do regimento,

408
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
emitir um certificado dizendo
que você enlouqueceu,

409
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
mesmo que eu acredite que você tenha.
Não!

410
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
Tenente!

411
00:34:57,888 --> 00:34:59,348
Nomeie seus segundos!

412
00:35:02,434 --> 00:35:07,147
Eu considero a profanação
do uniforme de Sua Majestade

413
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
um insulto pessoal.

414
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Por isso desafio
você para um duelo!

415
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
Deveria ser um duelo de armas?

416
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Desculpe, você é míope.
Você prefere cercar?

417
00:35:19,034 --> 00:35:20,911
Mas não confunda em
na frente de todos

418
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
esgrima com apendicectomia
na frente de todos aqui.

419
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
Não leve isso para o lado pessoal,
mas eu sei disso

420
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
médicos que se juntam ao exército
não são os melhores.

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
Summa cum laude, seu idiota!

422
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Senhores, se dois de vocês
voluntarie-se para ser meus segundos!

423
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Eu não estou lutando com você.

424
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
Eu sou o terceiro melhor
atirador no regimento.

425
00:35:39,721 --> 00:35:42,933
Permita-me enviar para
minhas roupas civis.

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
O duelo leva
lugar de madrugada.

427
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
Vou escolher meus segundos.
Alfredo!

428
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
Eu te disse, Sonnenschein,

429
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
não haverá duelo.

430
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
Mesmo que eu tenha
tirei meu uniforme,

431
00:35:54,945 --> 00:35:57,364
Eu não posso duelar com
um médico judeu.

432
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Bobagem.

433
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Gusztáv, você não está apto para um duelo.

434
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
E eu, Schorm?

435
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
Você acha que eu também não estou em condições?

436
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
Barão Kubinyi?

437
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Sim, você é.

438
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
Mas senhores,
isso é realmente...

439
00:36:19,386 --> 00:36:23,599
Pronto! Amanhã de madrugada. Com uma pistola,
já que você é um ótimo atirador!

440
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
30 passos, 3 trocas.
Redl, você é meu segundo.

441
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Você sabe... eu odeio
levantando cedo.

442
00:36:29,771 --> 00:36:31,982
Eu preferiria meio-dia
ou à tarde...

443
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
Mas a honra vem em primeiro lugar.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,778
Pistolas de madrugada, então!

445
00:37:17,611 --> 00:37:20,280
Esses artigos, Schorm...

446
00:37:23,617 --> 00:37:25,994
Você era tão
excelente soldado.

447
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
O duelo é um absurdo.

448
00:37:37,172 --> 00:37:38,799
Você deve desistir.

449
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Eu não forcei.

450
00:37:42,302 --> 00:37:46,139
- Então eu vou trancar você.
- É tarde demais, capitão.

451
00:37:46,348 --> 00:37:49,226
Estarei duelando como um dos Seus
Súditos civis da Majestade

452
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
com o Barão Kubinyi.

453
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
- Tranque-o, se você teme pela vida dele.
- Olha, Schorm...

454
00:37:55,691 --> 00:37:57,609
O exército não é
dispensando você.

455
00:37:58,360 --> 00:37:59,861
Você está deixando o exército.

456
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Você pode participar novamente em
alguns anos.

457
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
Alguns anos? Onde
esse exército será então?

458
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
Será onde
pertence, posso garantir.

459
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
E eu também.

460
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Você sabe o que eu odeio
mais sobre este exército?

461
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Acordando tão cedo!

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
Quem está aí? Quem é?

463
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
Redl!

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
É você, Schorm?

465
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
Pensei que fosse você. Desculpe.

466
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
- Você chegou cedo.
- Sim.

467
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
Eu não consegui dormir. Você poderia?

468
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Nunca durmo bem.

469
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
Kubinyi deve ter conseguido
uma boa noite de sono.

470
00:39:07,429 --> 00:39:08,680
Não o subestime.

471
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- Quer um cigarro?
- Não, obrigado.

472
00:39:10,932 --> 00:39:13,477
Ele se superestima.

473
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Você está cheio de
força e energia.

474
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
E você?

475
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Eu não pertenço a você.

476
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
O que você quer dizer?

477
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
eu quero permanecer
Jaromil Schorm.

478
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
Eu não entendo.

479
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
Eu não suporto liderar
uma vida dupla.

480
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Todo mundo jogando seu
parte perfeitamente.

481
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Doentio.

482
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
Tudo isso...

483
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
Eu ainda não
entendo você.

484
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
Diga-me, Schorm...

485
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
Você está realmente
um antissemita?

486
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
Minha avó é judia.
Isso é suficiente para você?

487
00:40:02,025 --> 00:40:05,112
Você está certo. eu não deveria
insultaram Sonnenschein.

488
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
Na verdade, fiquei emocionado
por chamá-lo de judeu.

489
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
Você está sendo imprudente.

490
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
Não é realmente meu estilo.

491
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
Você está brincando com as pessoas.

492
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
Ao contrário de você...

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Eu?

494
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
O que você quer dizer?

495
00:40:25,674 --> 00:40:27,426
Você também é exigente
muito de você mesmo.

496
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
Eu não tenho escolha.

497
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Sim, certamente.

498
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Você pode estar certo.

499
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
Nós nunca realmente
conversamos muito.

500
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
Por que você não conseguiu dormir?

501
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
Não sei.

502
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Acho que tive um sonho.

503
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
- Você não acredita em sonhos?
- Não.

504
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
No entanto...

505
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
Está frio.

506
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Sim.

507
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
- As armas?
- Tudo certo.

508
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
- Redl estava me contando seu sonho.
- Não há tempo para isso.

509
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
- Há.
- Pare com isso.

510
00:41:27,736 --> 00:41:29,946
- Senhores...
- Por favor!

511
00:41:32,157 --> 00:41:34,784
Eu te pergunto mais uma vez

512
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
para discutir seu desacordo

513
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
e use suas armas
simbolicamente.

514
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
Há oficiais de guarda lá fora,
Garanto total sigilo.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
vou partir agora
o ginásio.

516
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Redl, fique!

517
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
Senhores... estou pronto.

518
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
Precisamos de um médico.

519
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Sim?

520
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Schorm era seu amigo?

521
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
Não, coronel.

522
00:43:22,726 --> 00:43:26,271
Você sabe que se sua parte
este incidente é descoberto,

523
00:43:26,479 --> 00:43:28,940
isso prejudicará sua carreira.

524
00:43:29,149 --> 00:43:32,527
Estou ciente do meu papel
nisso, coronel.

525
00:43:32,736 --> 00:43:35,447
Nós decidimos
agir discretamente.

526
00:43:36,990 --> 00:43:38,325
Obrigado, Coronel.

527
00:43:38,742 --> 00:43:40,619
Com Kubinyi, é
uma história diferente.

528
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
Ele já esteve em apuros antes.

529
00:43:43,788 --> 00:43:47,626
No entanto, ele sobrevive a tais
incidentes com mais facilidade.

530
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Redl, Redl, devo dizer,

531
00:43:52,505 --> 00:43:56,301
você demorou apenas um segundo, mas
isso foi um erro grave.

532
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
Nunca se envolva em
algo assim novamente.

533
00:43:59,220 --> 00:44:00,347
Sim, coronel.

534
00:44:00,555 --> 00:44:03,350
Você acha que um oficial
de origens modestas

535
00:44:03,558 --> 00:44:07,687
e sem conexões
permanece despercebido?

536
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
Essa é a sua opinião, Redl?

537
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
Estou convencido de que o exército

538
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
raramente permite mérito
passar despercebido.

539
00:44:14,903 --> 00:44:16,613
Correto, Redl.

540
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
E por razões óbvias:

541
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
o futuro da Monarquia
e provavelmente da Europa

542
00:44:21,785 --> 00:44:23,119
depende do exército.

543
00:44:23,328 --> 00:44:27,916
Notei que os oficiais
que reclamam de privilégio

544
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
são de habilidade média,
principalmente abaixo disso.

545
00:44:31,503 --> 00:44:35,674
Exatamente. Um bom soldado
sempre reconhece outro.

546
00:44:36,508 --> 00:44:39,135
Essa é a base
de camaradagem.

547
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
Redl, como Comandante,

548
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
é meu dever informar
o Ministério da Guerra

549
00:44:46,476 --> 00:44:48,436
sobre oficiais de
mérito notável.

550
00:44:49,104 --> 00:44:53,274
Seus méritos superaram seus
classificação atual. E isso é um fato.

551
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
Aqui está meu relatório sobre você.

552
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
E aqui está seu pedido
apresentar-se a Viena.

553
00:45:04,452 --> 00:45:07,706
Sua promoção para major e nomeação
como segundo em comando de uma guarnição

554
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
foi confirmado
por Sua Majestade.

555
00:45:10,709 --> 00:45:15,088
Pena que teve que chegar
neste dia infeliz...

556
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
No entanto,
parabéns.

557
00:45:19,008 --> 00:45:20,260
Obrigado, Coronel.

558
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Significa muito para mim.

559
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
Afinal, eu treinei você.

560
00:45:26,516 --> 00:45:27,517
Bem...

561
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Isso é tudo.

562
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
Isto é para você.

563
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
Uma carteira e uma pasta.

564
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
Mandei fazê-los em Viena.

565
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
A.R.

566
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Eu cresci muito
gosto de você, meu filho.

567
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
Dispensado!

568
00:45:54,294 --> 00:45:55,462
Coronel.

569
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
Sim?

570
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Eu gostaria de levar o Tenente
Kubinyi comigo.

571
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
Ele é um bom soldado.

572
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
Uma equipe estranha, vocês dois.

573
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
não tenho certeza
vai te ajudar...

574
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
Muito bem.

575
00:46:15,774 --> 00:46:20,528
Pode ser arranjado através de sua família
conexões se eles concordarem com o plano...

576
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
Katalina!

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
Você o viu?

578
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
O Imperador!

579
00:47:02,654 --> 00:47:04,322
Parado ali
admirando a vista.

580
00:47:04,531 --> 00:47:06,616
O castelo fica próximo. Ele
vem aqui com bastante frequência.

581
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
O Imperador!

582
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
Inacreditável!

583
00:47:17,794 --> 00:47:20,880
E se tivéssemos parado
cumprimentá-lo?

584
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
O que você diria?

585
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
"Major Redl
aguardando ordens!"

586
00:47:26,845 --> 00:47:30,557
eu desejaria-lhe bem
saúde e uma vida longa.

587
00:47:36,020 --> 00:47:37,105
Motorista!

588
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
Entre na pousada.

589
00:47:50,451 --> 00:47:52,787
Estou cansado, Major.

590
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
Alugaremos um quarto.

591
00:47:56,332 --> 00:47:59,502
Não acredito que vi o Imperador hoje!
Que sorte!

592
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
Alfredo.

593
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
Cavalos e selas...

594
00:48:06,885 --> 00:48:08,595
Um cheiro agradável de soldado.

595
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Kristóf nunca cheira
como um soldado.

596
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Ou você pode sentir o cheiro nele?

597
00:48:16,769 --> 00:48:17,854
Meu?

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
Aqui está, senhora.

599
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Soldado,

600
00:48:29,532 --> 00:48:31,242
abra o champanhe.

601
00:48:41,085 --> 00:48:44,005
Eu fiz um lindo, grande
cama nupcial para nós. Ver?

602
00:48:48,927 --> 00:48:51,846
O que seu marido dirá
se você não for para casa?

603
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
Direi a ele que passei o
noite na casa da minha mãe.

604
00:48:54,849 --> 00:48:55,975
Você é minha testemunha.

605
00:49:01,981 --> 00:49:04,275
Eu não sou um dos
aquelas senhoras certinhas

606
00:49:04,484 --> 00:49:06,986
quem sabe como
entreter as pessoas.

607
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
Eu gosto de andar,
comendo, bebendo.

608
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
Por que você não tem
algum filho?

609
00:49:15,244 --> 00:49:16,371
Por que?

610
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Porque eu não aguento
mais meu marido.

611
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
Devo me casar com você?

612
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
Você quer um
linda Kubinyi?

613
00:49:26,965 --> 00:49:28,424
Você merece.

614
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
Vamos beber.

615
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
Você sabe quem é meu
primeiro amante foi?

616
00:49:46,943 --> 00:49:49,237
Um cavalariço. Em Kubiny.

617
00:49:50,113 --> 00:49:53,741
Um dia no estábulo,
ele tocou meu peito.

618
00:49:53,908 --> 00:49:57,453
E eu bati nele com
meu chicote de montaria.

619
00:49:59,205 --> 00:50:01,791
Ele agarrou minha coxa
com tudo o que ele tinha.

620
00:50:02,000 --> 00:50:03,918
Ele me abraçou tão forte
em seus braços,

621
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
a memória disso ainda
me dá arrepios.

622
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
Fizemos amor em segredo,
durou um ano.

623
00:50:13,511 --> 00:50:17,473
Às vezes era tão bom que quando eu
estava correndo de volta para casa pelo parque,

624
00:50:19,142 --> 00:50:21,102
eu poderia ter
gritou de alegria.

625
00:50:21,519 --> 00:50:25,857
E eu te lembro
deste cavalariço?

626
00:50:27,358 --> 00:50:28,860
Não tenha medo, Alfredo.

627
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
Eu gosto muito de você.

628
00:50:34,282 --> 00:50:37,994
Eu gostava de você quando éramos
crianças, de volta a Kubiny.

629
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
Seus olhos...

630
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
Eles são tão obstinados
e difícil...

631
00:50:45,543 --> 00:50:46,919
cheio de adoração.

632
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Eu gosto do jeito que você
estão ficando carecas.

633
00:50:53,134 --> 00:50:55,386
É o seu cavalariço
ficando careca também?

634
00:50:58,931 --> 00:51:01,059
Ele deixou de existir por
eu há muito tempo.

635
00:51:44,477 --> 00:51:46,229
Por que você fecha os olhos?

636
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
Não sei.

637
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
Você está pensando
de outra pessoa?

638
00:52:00,368 --> 00:52:01,619
Sim.

639
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
Kristóf?

640
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
Sim.

641
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
- Você pensou nele o tempo todo?
- Não.

642
00:52:18,219 --> 00:52:19,720
Quem você ama mais?

643
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
A quem?

644
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Gosto muito de vocês dois.

645
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
- E agora?
- Estou me sentindo muito bem.

646
00:52:31,858 --> 00:52:33,609
Mas eu não sei
por quanto tempo.

647
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Você sabe, Kristóf...

648
00:52:38,406 --> 00:52:39,448
e eu...

649
00:52:40,658 --> 00:52:41,909
nós estamos...

650
00:52:45,288 --> 00:52:47,165
Acho que tenho medo dele.

651
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
Mas agora você
superar seu medo?

652
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
Não.

653
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
Você é linda, Katalin.

654
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Eu gosto de tocar você.

655
00:53:10,438 --> 00:53:13,065
não tenho ninguém que eu possa
abraço, só você.

656
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
Não se esqueça, você está aqui
na fronteira russa

657
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
na Galiza, não
pelo Adriático.

658
00:53:47,350 --> 00:53:49,143
Temos muitos poloneses, judeus,

659
00:53:49,352 --> 00:53:51,229
Ciganos, ladrões e prostitutas.

660
00:53:51,395 --> 00:53:52,939
Você deve ficar vigilante.

661
00:53:53,147 --> 00:53:57,026
Muitos deles contrabandeiam
vodca do outro lado da fronteira.

662
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
Estamos bem na fronteira,

663
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
não é Bad Ischl ou
Alt-Ausee, onde você conhece

664
00:54:03,115 --> 00:54:06,661
há tão pouco a fazer, o
os oficiais vão caçar camurças.

665
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
Você entende o que quero dizer?

666
00:55:18,733 --> 00:55:21,068
Tenente Erlich
relatórios.

667
00:55:21,402 --> 00:55:23,904
Manobras em andamento
de acordo com o plano.

668
00:55:27,825 --> 00:55:31,370
Reportando-se ao Tenente Mészáros,
tudo vai conforme o planejado.

669
00:55:32,455 --> 00:55:34,540
Jogue granadas!

670
00:55:48,054 --> 00:55:50,556
Jogue granadas!

671
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
Parar!

672
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
Tenente! Esses soldados de infantaria têm
não recebeu treinamento com granadas.

673
00:56:13,704 --> 00:56:17,458
O que deve ser feito quando um
granada não explodiu?

674
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
Monte o pelotão!

675
00:56:19,001 --> 00:56:21,045
Pelotão, avante!

676
00:56:22,713 --> 00:56:24,131
Jogue fora seu cigarro.

677
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Diga-me as regras.

678
00:56:28,386 --> 00:56:31,097
Me desculpe, eu não conheço todos eles
na minha cabeça, Major.

679
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
Nem todos eles? O que
sobre o ponto um?

680
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
Ponto dois? Três...

681
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
Ponto cinco?

682
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
Sua ordem, oficial?

683
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Um schnapps, por favor.

684
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
Já estamos chegando, major.

685
00:56:51,325 --> 00:56:52,952
Você tem muitos oficiais
aqui, não é?

686
00:56:53,160 --> 00:56:54,829
Como você adivinhou?

687
00:56:55,871 --> 00:56:57,289
Você conhecia minha posição.

688
00:56:57,498 --> 00:57:02,378
Você reconhece classificações quando
você tem a mesma idade que eu.

689
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Mas você nunca
reconhecer pessoas.

690
00:57:05,089 --> 00:57:06,841
- Você serve vodca?
- Não.

691
00:57:07,341 --> 00:57:10,428
- Isso é contrabando.
- Talvez um copo de aquavit?

692
00:57:14,056 --> 00:57:16,767
Estamos servindo Sua Majestade
e a Monarquia aqui.

693
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
Na fronteira com a Galiza,
não em nenhum outro lugar.

694
00:57:19,145 --> 00:57:22,273
Não estamos aqui para ter um
divertir-se ou perseguir mulheres,

695
00:57:22,481 --> 00:57:25,151
para cortejar, jogar
sinuca e cartas,

696
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
e ficar bêbado todo
única noite.

697
00:57:27,486 --> 00:57:30,781
Em serviço ou em manobras, onde
por causa de alguns dos oficiais,

698
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
Estou me referindo a
Tenente Schohinsky,

699
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
nossos homens se explodem,

700
00:57:36,287 --> 00:57:38,622
por falta de
instrução de granada.

701
00:57:40,124 --> 00:57:42,001
Relativo
Tenente Mészáros,

702
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
se ele cair
cavalo às 11h,

703
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
é porque ele já
absorveu 8 vodcas,

704
00:57:46,714 --> 00:57:49,216
vodca contrabandeada, bêbado
na pousada à beira da estrada,

705
00:57:49,383 --> 00:57:52,094
onde os oficiais
vá se aquecer

706
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
enquanto seus soldados
treinar lá fora.

707
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
Os oficiais só podem
fique em suas selas

708
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
até meio-dia graças ao seu
montaria ou ao seu ordenança.

709
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
Não estamos aqui para explorar os nossos
posto e uniforme de Sua Majestade

710
00:58:03,147 --> 00:58:07,485
para obter empréstimos locais
civis e usurários.

711
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Como Kferrer e Halmi.

712
00:58:10,446 --> 00:58:12,156
Eles podem chantagear
nós se devemos a eles.

713
00:58:12,364 --> 00:58:16,118
Não estamos aqui para seduzir um
garota diferente toda semana,

714
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
estuprando ela como
algum grunhido sem nome.

715
00:58:18,871 --> 00:58:20,789
Como um pobre
criada ontem.

716
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
Quem não ousa dizer uma palavra,

717
00:58:24,543 --> 00:58:27,254
pois todos acreditariam
o todo-poderoso tenente.

718
00:58:27,463 --> 00:58:30,299
Mas o que exatamente significa
ser um tenente todo-poderoso?

719
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
Nós somos oficiais
da Monarquia.

720
00:58:34,803 --> 00:58:38,516
Devemos dar um bom exemplo
então as pessoas confiam em nós,

721
00:58:38,724 --> 00:58:41,519
e conhecer o Imperador
irá protegê-los.

722
00:58:41,727 --> 00:58:46,398
Minha pergunta é: será que
a Monarquia precisa de você?

723
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
Cada um de vocês, pessoalmente?

724
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
Aqui nesta guarnição,
nesta posição?

725
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
Responda a pergunta
vocês mesmos.

726
00:58:54,698 --> 00:58:55,658
Estou esperando.

727
00:59:06,585 --> 00:59:09,922
Se você acha que sua vocação e
presença aqui tem um significado

728
00:59:10,089 --> 00:59:13,634
então você deveria saber
isso com seus direitos

729
00:59:13,801 --> 00:59:16,720
vêm certas obrigações.

730
00:59:16,929 --> 00:59:20,808
Somente depois de possuir estes
você pode reivindicar privilégios.

731
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Ninguém obriga você a ser um
oficial da Monarquia.

732
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
Existem outras ocupações, no
correios ou ferrovias...

733
00:59:28,399 --> 00:59:30,901
que também garantem
uma pensão imperial.

734
00:59:34,655 --> 00:59:36,365
Por que você faz inimigos?

735
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
O Imperador está senil,
se houver uma guerra,

736
00:59:40,452 --> 00:59:42,037
a Monarquia irá
cair em pedaços.

737
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
O que você diz é equivalente
à alta traição.

738
00:59:44,832 --> 00:59:47,501
Você não consegue ver que eles
tem medo de você?

739
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
- Ruzitska também.
- Ele é corrupto, Ruzitska.

740
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
Um cínico. Ele é Comandante
da guarnição,

741
00:59:54,883 --> 00:59:57,678
no entanto, ele trai a idéia do
Monarquia em todas as outras frases.

742
00:59:59,680 --> 01:00:02,099
Na verdade, os outros
não são melhores.

743
01:00:02,891 --> 01:00:05,728
Eles não fazem nada além de ficar bêbados
e contar piadas militares estúpidas.

744
01:00:05,936 --> 01:00:07,646
Não admira que tudo
está caindo aos pedaços.

745
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
É exatamente por isso que estou
aqui, para acabar com isso,

746
01:00:10,566 --> 01:00:13,277
e vou mostrar a eles como
podemos restaurar a ordem rapidamente.

747
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
Eles deveriam ter medo de mim!
Isso é bom.

748
01:00:16,030 --> 01:00:17,990
Deixe os cavalheiros me odiarem.

749
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
Pelo menos eu sei disso
Estou cumprindo meu dever.

750
01:00:20,367 --> 01:00:23,120
Ele tem sessenta e um
Coronel na Galiza.

751
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
Na idade dele, ele deveria estar
o Estado-Maior em Viena!

752
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
eu vou limpar
este estável.

753
01:00:29,918 --> 01:00:32,463
Há alguns jovens
sobraram aqueles que ainda têm ideais.

754
01:00:32,838 --> 01:00:34,590
Como Erlich.

755
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
Você não consegue ver isso
todo mundo já teve o suficiente?

756
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Eles estão esperando
para que isso acabe.

757
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
Naturalmente, aqueles que não alcançaram
qualquer coisa. E por que não o fizeram?

758
01:00:42,348 --> 01:00:44,183
Porque eles ficam completamente
bêbado todos os dias.

759
01:00:44,391 --> 01:00:47,478
Por que um oficial deveria
ficar bêbado todos os dias?

760
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
Ele não tem posição? Sem honra?

761
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
Sem perspectivas?

762
01:00:52,775 --> 01:00:53,942
Não há meios de ganhar a vida?

763
01:00:54,151 --> 01:00:57,613
Por que um oficial sente
precisa ficar bêbado todos os dias?

764
01:00:58,864 --> 01:01:00,032
Esta é a minha pergunta.

765
01:01:00,240 --> 01:01:03,035
Talvez ele saiba que existe
não faz sentido o que ele está fazendo.

766
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
Você transou com minha irmã?

767
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Você fez ou não?

768
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Kubinyi...

769
01:01:24,264 --> 01:01:26,558
Eu não vou tolerar uma pergunta
assim, nem mesmo de você.

770
01:02:38,589 --> 01:02:41,717
Major, o Coronel Ruzitska deseja
ver você no conservatório.

771
01:02:54,855 --> 01:02:55,898
Coronel?

772
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Eu tenho más notícias
para você, Redl.

773
01:02:59,443 --> 01:03:01,487
Quando você durou
vê Mészáros?

774
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
Esta tarde, depois do
manobras na fronteira.

775
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
Ele desertou.

776
01:03:07,451 --> 01:03:08,452
Realmente?

777
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Ele mudou para
o lado russo.

778
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
Às 6 horas, ele apareceu no
o outro lado da barreira.

779
01:03:13,415 --> 01:03:17,961
Ele se aproximou do portão e
gritou para nossos soldados:

780
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
"Isto é para
Ruzitska e Redl!"

781
01:03:22,591 --> 01:03:24,176
E então ele fez
isso com a mão.

782
01:03:26,136 --> 01:03:28,180
Eu já tive o suficiente
a fronteira russa.

783
01:03:29,056 --> 01:03:31,892
eu vou me candidatar
para a aposentadoria.

784
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
Eu gostaria de recomendar você
como Comandante Distrital.

785
01:03:37,231 --> 01:03:39,066
Você tem um ótimo
futuro à sua frente.

786
01:03:40,442 --> 01:03:42,903
Eu fui uma tropa
comandante durante toda a minha vida.

787
01:03:43,111 --> 01:03:44,571
Isso é o destino.

788
01:03:45,405 --> 01:03:48,951
Não se tem necessariamente
para estar no Estado-Maior.

789
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Malditos Habsburgos!

790
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
Eu odeio os Habsburgos,
você ouve?

791
01:04:11,515 --> 01:04:12,558
Eu os odeio!

792
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
E você, o que acha?

793
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Talvez você goste deles.

794
01:04:19,731 --> 01:04:21,650
Mas estou bêbado agora,

795
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
então estou sendo
honesto com você.

796
01:04:25,404 --> 01:04:28,532
É um presente. Eu os odeio!

797
01:04:39,334 --> 01:04:42,671
É impressionante quando os húngaros
estão sendo tão grosseiros.

798
01:04:42,963 --> 01:04:47,384
As pessoas favoritas de Sua Majestade,
seus filhos privilegiados!

799
01:04:47,593 --> 01:04:50,804
A quem ele abraçou com a magnum
obra que é o Compromisso.

800
01:04:50,971 --> 01:04:53,348
Os verdadeiros favoritos
foram executados primeiro.

801
01:04:53,557 --> 01:04:56,268
Francisco Fernando seguirá
em seu burro chamado Hungria.

802
01:04:57,269 --> 01:05:00,188
Ele realmente adora os húngaros que
já estão se reunindo em torno dele.

803
01:05:00,397 --> 01:05:02,858
Aqueles que têm alguma coisa a
fazer com ele são traidores.

804
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
Será que a boa e velha Hungria entraria em colapso se
deu alguns direitos às minorias étnicas?

805
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
Se a Galiza e a Cracóvia
foi dada a oportunidade,

806
01:05:08,864 --> 01:05:13,118
eles se juntariam à Grande Polônia para
rápido, Viena ficaria ofegante.

807
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
O que restaria de
a Monarquia então?

808
01:05:15,370 --> 01:05:17,748
Desapareceria do mapa
da Europa num instante.

809
01:05:17,956 --> 01:05:20,000
Este Império só pode
ser salvo pela guerra.

810
01:05:20,208 --> 01:05:23,462
Para isso, porém, depois de tantas perdas
batalhas e manobras vitoriosas,

811
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
o velho deveria cair
para a Cripta dos Capuchinhos.

812
01:05:26,006 --> 01:05:27,007
Você está louco?

813
01:05:30,761 --> 01:05:33,764
O que você quer,
você é um manobrista?

814
01:06:26,233 --> 01:06:30,320
Sou obrigado a colocá-lo em estrito
dever por um período de uma semana

815
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
começando à meia-noite
esta noite, Tenente.

816
01:06:45,085 --> 01:06:46,837
- Quem é?
- É o Alfredo.

817
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
Está ocupado?

818
01:06:50,590 --> 01:06:51,800
O que você quer?

819
01:06:52,342 --> 01:06:53,844
- Para conversar.
- Eu não tenho tempo.

820
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Estou esperando alguém que
não gostaria de ver você.

821
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Inspeção de serviço.

822
01:07:23,123 --> 01:07:25,459
- Senha, por favor.
- Colheitadeira. À vontade.

823
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
Quem é o oficial de plantão?

824
01:07:27,085 --> 01:07:29,379
Tenente Kubinyi, senhor.

825
01:07:29,588 --> 01:07:30,589
Onde ele está?

826
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
Onde ele está?

827
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
Ele adormeceu em
a cafeteria.

828
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
Por que você não o acordou?

829
01:07:36,178 --> 01:07:38,180
- Eu fiz.
- Por que ele não está aqui então?

830
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
- Com respeito, senhor, ele disse...
- O quê?

831
01:07:41,141 --> 01:07:43,643
- O que ele te contou?
- Ele me disse para ir me foder.

832
01:07:44,269 --> 01:07:45,729
Eu assumirei.

833
01:07:46,438 --> 01:07:50,692
Uma grave violação do dever. Na guerra,
você seria levado à corte marcial.

834
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
Entendido, Tenente?

835
01:07:52,235 --> 01:07:54,029
Sim, coronel.

836
01:07:55,864 --> 01:07:58,241
Agora sou forçado
para transferir você.

837
01:07:58,617 --> 01:08:00,577
Dentro de 24 horas,
você vai denunciar

838
01:08:00,744 --> 01:08:04,498
ao Coronel Helmut Heynert para ser
ouvido no Ministério da Guerra.

839
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
Ele já sabe.

840
01:08:07,209 --> 01:08:09,419
Seu futuro será
decidido em Viena.

841
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
Ah, seus idiotas. Dispensado.

842
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
Quase sinto pena de você.

843
01:08:29,314 --> 01:08:33,401
Eu me pergunto se o nosso
amigo Redl é judeu,

844
01:08:33,610 --> 01:08:36,613
mas em vez de um cafetã, ele
usa o uniforme de Sua Majestade.

845
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Ele é muito bom em
escondendo então.

846
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Redl estará no ar em breve
o Estado-Maior Geral.

847
01:08:42,953 --> 01:08:44,913
Um judeu no Estado-Maior?

848
01:08:45,288 --> 01:08:49,000
O velho no topo já está dentro
nas mãos da família Rothschild.

849
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
Eu não agradeci a Redl por
esta viagem a Viena.

850
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Observe-o, ele ainda pode
nos seja útil.

851
01:09:12,440 --> 01:09:13,483
Faça backup!

852
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
Se perder!

853
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Saia daqui!

854
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
Vá embora!

855
01:09:26,288 --> 01:09:27,289
Se perder!

856
01:09:28,957 --> 01:09:30,542
O que você quer de mim?

857
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
Para o inferno com você!

858
01:09:57,444 --> 01:10:01,281
É verdade, Major,
que você é judeu

859
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
por parte de sua mãe?

860
01:10:04,201 --> 01:10:07,120
Várias pessoas disseram isso.

861
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
Eu também ouvi que você
não gosto de mencionar isso.

862
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
Talvez você esteja certo.

863
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
Não vou contar a ninguém. Meu
coração está muito feliz.

864
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
- Posso sentar-me, major?
- Por favor.

865
01:10:43,073 --> 01:10:44,699
Minha esposa gostaria

866
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
para convidar você para
nossa casa, Major.

867
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Para o jantar de sexta à noite.

868
01:10:54,167 --> 01:10:57,545
O Tenente Ehrlich sente
também se sente em casa conosco.

869
01:10:58,546 --> 01:11:02,300
Eu tenho uma família grande
e lindos filhos.

870
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
Deixe-me em paz! Vá embora!

871
01:11:16,523 --> 01:11:19,567
Por vários motivos,
Eu tenho que te avisar,

872
01:11:19,776 --> 01:11:22,279
Tenente Ehrlich e
todos os outros senhores,

873
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
incluindo nosso médico,

874
01:11:24,823 --> 01:11:29,536
esse contato próximo com
Os judeus devem ser evitados.

875
01:11:29,911 --> 01:11:32,414
O Exército Imperial, incluindo
o Estado Maior

876
01:11:32,622 --> 01:11:35,625
é acessível para judeus
soldados no momento.

877
01:11:35,834 --> 01:11:37,919
Mas todo mundo tem que
escolha o lado dele.

878
01:11:38,295 --> 01:11:41,631
Se você estiver mais confortável entre
comerciantes de cabelo de coelho com sidelock,

879
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
você não deveria querer
usar uniforme.

880
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
Há outra coisa.

881
01:11:49,431 --> 01:11:51,766
Alguns dos judeus aqui,

882
01:11:51,975 --> 01:11:55,478
ou digamos mais
dos judeus aqui,

883
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
têm conexões estreitas
e comércio

884
01:11:58,815 --> 01:12:01,568
com correligionários
além da fronteira.

885
01:12:01,776 --> 01:12:05,322
Vodka, tecidos, Deus sabe
o que mais está sendo contrabandeado.

886
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
Suspeitamos que a informação
também é negociado.

887
01:12:09,451 --> 01:12:11,786
Incluindo informações
reunido de algum oficial

888
01:12:11,995 --> 01:12:15,623
durante o jantar de sexta-feira à noite
sobre um peixe recheado.

889
01:12:17,167 --> 01:12:19,002
Cada um de vocês deve decidir

890
01:12:19,502 --> 01:12:22,756
se você se considera
um oficial do Exército Imperial,

891
01:12:23,089 --> 01:12:24,299
ou um eslovaco,

892
01:12:25,008 --> 01:12:26,009
um ruteno

893
01:12:27,969 --> 01:12:29,304
ou um judeu.

894
01:12:33,183 --> 01:12:35,727
"Caro Sonnenschein,
velho médico.

895
01:12:36,019 --> 01:12:38,188
Eu não ouvi falar
você por um tempo..."

896
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
Major, uma mulher
quer ver você.

897
01:12:45,779 --> 01:12:47,739
Ela diz que é sua irmã.

898
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
Como ela é?

899
01:12:49,366 --> 01:12:51,618
Ela é... idosa.

900
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
- Diga a ela que estou ocupado.
- Sim, senhor.

901
01:13:01,127 --> 01:13:02,128
Aguentar!

902
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Mande-a entrar.

903
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
Alfredo!

904
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
Zsófi, o que são
você está fazendo aqui?

905
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Ouvimos dizer que você esteve aqui.
Mãe manda lembranças.

906
01:13:21,981 --> 01:13:23,191
Quem te contou?

907
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
Um soldado nos contou sobre você.
Filho de Schilhanek.

908
01:13:28,154 --> 01:13:29,572
Sim, a mãe manda lembranças.

909
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Ilse e as crianças também.

910
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
Magda, você sabe, mudou
longe com o marido.

911
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
Há algum problema?

912
01:13:39,582 --> 01:13:40,750
Algo está errado?

913
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
Nada fora do comum.

914
01:13:43,586 --> 01:13:45,338
Algo importante
para me dizer?

915
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
Não.

916
01:13:47,132 --> 01:13:49,134
Por favor. Você precisa de dinheiro?

917
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
- Não.
- Sim, você quer.

918
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
posso te enviar
alguns todos os meses.

919
01:13:54,264 --> 01:13:55,890
- Não há necessidade.
- Aqui.

920
01:13:56,516 --> 01:13:58,643
Ou eu mesmo trago.

921
01:13:58,810 --> 01:13:59,811
Aqui.

922
01:14:04,983 --> 01:14:07,819
Por favor, nunca mais venha aqui.
Como você ousa?

923
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
Isto é um quartel
afinal!

924
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
Você não pode simplesmente entrar aqui
como se fosse um correio.

925
01:14:15,743 --> 01:14:18,621
E você definitivamente não deveria
use meu nome para fazer isso.

926
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
- Mas...
- Não.

927
01:14:21,958 --> 01:14:23,668
Estou ocupado, como você pode ver.

928
01:14:27,589 --> 01:14:28,756
Pegue...

929
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
Guarde isso...

930
01:15:00,330 --> 01:15:02,207
Kristóf está muito magoado.
Você sabe?

931
01:15:02,415 --> 01:15:04,000
Quem está ferido sou eu.

932
01:15:05,960 --> 01:15:10,006
Ele disse e fez coisas que eu não pude
aceitar como oficial ou seu amigo.

933
01:15:10,673 --> 01:15:12,967
Alfred, não seja ridículo.

934
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
Pare de mentir para mim.

935
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
Para mim...

936
01:15:18,848 --> 01:15:20,558
Pelo menos pare
enganando a si mesmo.

937
01:15:20,767 --> 01:15:22,393
O conceito do
A monarquia é boa.

938
01:15:23,019 --> 01:15:24,187
Eu não consigo imaginar

939
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
qualquer coisa muito melhor
em seu lugar.

940
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
Claro, o velho e velho imperador
comete erros. Eu admito isso.

941
01:15:31,069 --> 01:15:33,863
Algumas reformas são necessárias.
Estou ciente disso.

942
01:15:34,072 --> 01:15:36,533
Mas devo mostrar isso
de onde estou,

943
01:15:37,534 --> 01:15:40,745
a Monarquia não está desmoronando,
é forte. E se outros...

944
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
senti como eu,

945
01:15:43,998 --> 01:15:46,876
as coisas não dependeriam
apenas a saúde do Imperador.

946
01:15:47,835 --> 01:15:50,755
Ainda poderíamos fazer
tudo certo.

947
01:15:51,089 --> 01:15:52,882
Tudo o que posso fazer,

948
01:15:53,466 --> 01:15:54,759
Eu farei.

949
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
E o que você quer fazer?

950
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
E você se pergunta por que
as pessoas te odeiam?

951
01:16:04,435 --> 01:16:06,104
eu sei tudo
sobre eles.

952
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Até a última coisa.

953
01:16:10,984 --> 01:16:13,278
E quando chegar a hora,
Eu vou derrubá-los.

954
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Senhores,

955
01:16:17,156 --> 01:16:19,993
você poderia, por favor, alinhar
subir de acordo com a classificação.

956
01:16:20,326 --> 01:16:25,290
Você pode dar um passo à frente se
manter uma posição forte.

957
01:16:26,207 --> 01:16:30,920
Presumo que você conheça seu
relação com Viena.

958
01:16:31,212 --> 01:16:32,547
Embora isso possa mudar.

959
01:16:34,299 --> 01:16:37,885
As fileiras mais baixas devem se alinhar
para cima de acordo com a altura.

960
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Pessoas baixas primeiro.
Não há desgraça.

961
01:16:40,555 --> 01:16:44,601
O Herdeiro Aparente não é alto, nem sou
Eu, obviamente, não há desvantagem aqui.

962
01:16:46,269 --> 01:16:48,021
Quando o arquiduque entra,

963
01:16:48,229 --> 01:16:52,108
estamos atentos, se os senhores
ainda me lembro como fazer isso.

964
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
Quando você receber sua decoração,
você o olha nos olhos.

965
01:16:56,237 --> 01:16:59,407
Quando ele sacode seu
mão, incline a cabeça.

966
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
Você não vai perdê-lo ainda.

967
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
Alinhe-se agora de acordo com
sua classificação e posição

968
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
em ângulo reto
para a porta.

969
01:17:34,734 --> 01:17:35,735
Eles estão vindo.

970
01:18:27,203 --> 01:18:29,414
Estou feliz por ter conseguido
você se mudou para cá, filho.

971
01:18:29,622 --> 01:18:30,873
Eu realmente confio em você.

972
01:18:31,082 --> 01:18:34,585
O fator decisivo foi você
não pertencendo a nenhuma facção.

973
01:18:35,128 --> 01:18:38,381
Nosso dever é preservar o que
temos, independentemente dos outros,

974
01:18:38,589 --> 01:18:40,425
porque o futuro é frágil.

975
01:18:41,050 --> 01:18:42,427
Sua tarefa é

976
01:18:42,635 --> 01:18:46,180
modernizar as forças armadas
inteligência.

977
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
Você fez um excelente trabalho,
mas principalmente como amador.

978
01:18:49,851 --> 01:18:54,230
De agora em diante, você está se tornando o
especialista número um no assunto.

979
01:18:55,773 --> 01:19:00,111
Se você tiver algum problema,
venha até mim e eu ajudarei.

980
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
E quando você se torna
Ministro da Guerra,

981
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
Vou lembrá-lo disso para
ter minha pensão aumentada.

982
01:19:05,867 --> 01:19:08,161
Só mais um
um conselho.

983
01:19:08,870 --> 01:19:11,956
Certifique-se de que você só
ter subordinados

984
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
que te admiram.

985
01:19:14,292 --> 01:19:15,334
Você entende?

986
01:19:15,626 --> 01:19:18,755
Homens que são gratos a você,
porque você os selecionou.

987
01:19:20,423 --> 01:19:23,551
Se você estiver à altura da tarefa,
você pode até se tornar um Barão.

988
01:19:24,010 --> 01:19:27,638
Na Hungria, todos os outros judeus
o dono da fábrica é um Barão.

989
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
Os súditos mais leais
de Sua Majestade,

990
01:19:30,892 --> 01:19:32,435
os "Judá-Pesters".

991
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
Sim.

992
01:19:35,772 --> 01:19:39,400
O Ministério da Guerra também recomenda
algumas pessoas todos os anos.

993
01:19:41,778 --> 01:19:43,362
Eu tenho um nível muito alto
opinião sobre você.

994
01:20:26,864 --> 01:20:30,117
Dou-vos as boas-vindas como membros
este escritório recém-formado.

995
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
Por favor, vá até
conheçam um ao outro.

996
01:20:33,704 --> 01:20:37,834
Não se surpreenda que você fale
línguas diferentes quase para um homem.

997
01:20:38,417 --> 01:20:41,045
Sua tarefa estará no
províncias e com o povo

998
01:20:41,254 --> 01:20:43,214
cuja língua e
costumes que você conhece.

999
01:20:44,006 --> 01:20:45,466
Nossa tarefa mútua

1000
01:20:46,008 --> 01:20:49,136
é preservar a segurança e
força da Monarquia.

1001
01:20:49,887 --> 01:20:53,599
Tudo o que dizemos ou não dizemos
para alcançarmos nosso objetivo

1002
01:20:53,808 --> 01:20:56,727
não é uma mentira, mas a nossa tarefa.
Nossa missão.

1003
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
Devemos saber tudo
sobre todos.

1004
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
A menor cidade
contém as pessoas que precisamos.

1005
01:21:03,568 --> 01:21:06,279
Depende inteiramente de nós
para encontrá-los.

1006
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Tipos adequados
abundam em todos os lugares.

1007
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Nós apenas temos que despertar
seu interesse.

1008
01:21:11,909 --> 01:21:15,329
Cada detalhe do nosso trabalho,
nem é preciso dizer,

1009
01:21:15,621 --> 01:21:17,915
é estritamente confidencial.

1010
01:21:18,165 --> 01:21:20,126
Se você tiver sucesso,

1011
01:21:20,418 --> 01:21:22,420
você será elogiado
por ninguém além de mim.

1012
01:21:22,628 --> 01:21:24,297
Quanto aos erros, ninguém
irá defendê-lo.

1013
01:21:24,463 --> 01:21:26,299
O mesmo vale para mim.

1014
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Mas pertencemos a um grupo

1015
01:21:29,677 --> 01:21:32,221
cuja mão está no
pulso da Monarquia

1016
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
e o que pode fazer
decisões úteis

1017
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
no interesse do
Monarquia, se necessário.

1018
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
Essa confiança foi emprestada a você

1019
01:21:41,022 --> 01:21:45,026
depois de muito e cuidadoso
consideração.

1020
01:21:46,360 --> 01:21:49,572
Por mais difícil que fosse
para ganhar essa confiança,

1021
01:21:51,574 --> 01:21:53,784
é tão
fácil perdê-lo.

1022
01:21:54,535 --> 01:21:56,037
Para perder tudo...

1023
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Isso é poder.

1024
01:22:00,708 --> 01:22:04,170
Observe tudo sobre cada oficial.
Absolutamente tudo.

1025
01:22:04,378 --> 01:22:07,673
Com quem ele estava? Onde?
Sobre o que eles conversaram?

1026
01:22:07,882 --> 01:22:11,719
Quanto eles gastam, o que
eles gostam, suas paixões.

1027
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Quais oficiais são
clientes regulares.

1028
01:22:14,138 --> 01:22:16,599
Nome, posto e guarnição.

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,065
Redl, Alfredo.

1030
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
"De acordo com alguns:
orientado para a carreira,

1031
01:22:29,737 --> 01:22:31,781
preocupado apenas com
seus próprios interesses.

1032
01:22:32,239 --> 01:22:34,825
Gostaria de aparecer
como um aristocrata.

1033
01:22:37,036 --> 01:22:39,956
Admira o poder e
muitas vezes estressa

1034
01:22:40,665 --> 01:22:43,167
sua gratidão a
os Habsburgos.

1035
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Sem contato com sua família,

1036
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
nem com sua irmã
residente em Lemberg."

1037
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
Veja essas poses.

1038
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
Poses...

1039
01:23:29,630 --> 01:23:31,340
Insincero.

1040
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Ah! Tenente Coronel Redl!

1041
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Venha comigo!

1042
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Embaixador, posso
presente para você

1043
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
Tenente Coronel Redl
do Ministério da Guerra.

1044
01:24:26,228 --> 01:24:27,396
Você não me reconhece?

1045
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Meu nome é Saviola.

1046
01:24:29,023 --> 01:24:32,234
Artilharia italiana. Fiume,
Trattoria "la Mamma"!

1047
01:24:32,443 --> 01:24:33,778
Sim, eu me lembro.

1048
01:24:34,153 --> 01:24:35,279
Você está estacionado em Viena?

1049
01:24:35,488 --> 01:24:37,448
Estou trabalhando para
adido militar.

1050
01:24:38,074 --> 01:24:39,700
E você é o cara novo.

1051
01:24:40,242 --> 01:24:43,579
- Parabéns.
- Obrigado. Com licença...

1052
01:24:46,082 --> 01:24:49,710
Kathe! Posso te apresentar
ao tenente-coronel?

1053
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
Obrigado, Marie, mas
o tenente-coronel

1054
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
é uma infância
conhecido meu.

1055
01:24:55,257 --> 01:24:59,011
Senhores, posso? Meu
marido, Alfred Redl.

1056
01:24:59,345 --> 01:25:01,889
Alfred e Kristóf foram
para a escola juntos,

1057
01:25:02,056 --> 01:25:05,101
e quando ele era um garotinho, ele
costumava nos visitar em Kubiny. Certo?

1058
01:25:05,684 --> 01:25:06,685
Certo.

1059
01:25:07,853 --> 01:25:12,191
- Ouvi dizer que é você quem deve ter medo.
- Verdadeiro.

1060
01:25:12,358 --> 01:25:14,318
Não é agradável para mim

1061
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
para lhe fazer esta pergunta,

1062
01:25:16,946 --> 01:25:19,406
mas o marechal Conrad von
Hötzendorf me perguntou

1063
01:25:19,615 --> 01:25:21,575
se você é homossexual.

1064
01:25:22,284 --> 01:25:26,038
Ele ouviu falar sobre isso, diz ele, de
pessoas da crosta superior,

1065
01:25:26,247 --> 01:25:28,624
até o arquiduque
fez perguntas.

1066
01:25:30,042 --> 01:25:31,335
O que você diz?

1067
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
Eles estão tramando
contra você já.

1068
01:25:37,508 --> 01:25:39,552
A menos que seja um
conspirar contra mim.

1069
01:25:40,219 --> 01:25:43,389
Eles não ousam me tocar, então
eles estão começando com você,

1070
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
porque eles sabem
que estou apoiando você.

1071
01:25:46,976 --> 01:25:50,312
Esse é o mundo ao seu redor.

1072
01:25:50,771 --> 01:25:52,815
É melhor você se acostumar
para isso agora.

1073
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
Eu não sei por que, mas
Eu tenho a impressão

1074
01:25:55,109 --> 01:25:57,319
você faz inimigos facilmente.

1075
01:25:58,821 --> 01:26:01,073
Evite isso sempre
possível...

1076
01:26:02,908 --> 01:26:04,660
Para o meu bem também.

1077
01:26:04,952 --> 01:26:08,038
Você deveria se casar, Alfred.
Isso acalmaria as pessoas.

1078
01:26:08,789 --> 01:26:11,750
Vou te apresentar uma garota
de uma boa família vienense.

1079
01:26:12,835 --> 01:26:15,421
Ou vamos arrumar nossas malas
e ir para a América.

1080
01:26:18,299 --> 01:26:19,592
Deveríamos?

1081
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
Talvez devêssemos prosseguir
ofensiva nos Balcãs.

1082
01:26:23,304 --> 01:26:26,473
O Imperador quer a paz, não porque
da sua idade, mas porque sabe

1083
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
o que a guerra faria
à Monarquia.

1084
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
Ele comete erros ao colocar
oficiais em posições-chave

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,106
que representam um
tendência que ele teme

1086
01:26:34,315 --> 01:26:35,858
e que perturba o exército.

1087
01:26:36,066 --> 01:26:38,485
O arquiduque trabalha abertamente contra
ele com o Estado Maior

1088
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
e ele finge
para não notar.

1089
01:26:41,405 --> 01:26:42,907
Quando o Imperador morrer,

1090
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
Áustria-Hungria
vai desmoronar.

1091
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Olha isso aqui, de
um império anterior.

1092
01:26:49,079 --> 01:26:50,748
O que restará do nosso?

1093
01:27:04,845 --> 01:27:06,013
Pare com isso!

1094
01:27:09,558 --> 01:27:12,019
Esse processo civil é o
maior mentira da sua vida.

1095
01:27:14,271 --> 01:27:15,272
Eu sei.

1096
01:27:30,579 --> 01:27:31,622
Você vem para dentro?

1097
01:27:34,291 --> 01:27:35,709
Claro.

1098
01:27:53,102 --> 01:27:54,144
Alfredo.

1099
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Sim?

1100
01:27:58,857 --> 01:27:59,858
Estou chegando.

1101
01:28:51,452 --> 01:28:52,870
Bem vindo, Tenente Coronel.

1102
01:28:53,203 --> 01:28:56,457
Posso verificar seu
uniforme, como é meu dever?

1103
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
Tenente Coronel,

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,711
sua espada, por favor.

1105
01:29:00,836 --> 01:29:02,713
- Coronel.
- Obrigado.

1106
01:29:03,172 --> 01:29:04,631
Por favor, espere um momento.

1107
01:29:14,016 --> 01:29:15,976
- Kubinyi.
- Olá, Redl.

1108
01:29:18,562 --> 01:29:20,939
Pensei que você estivesse em St.
Petersburgo.

1109
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
Recentemente fui chamado de volta.

1110
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
Estou no Estado Maior, em
encarregado dos assuntos húngaros.

1111
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
Se você precisar de alguma coisa nisso
campo, por favor, venha até mim primeiro.

1112
01:29:28,739 --> 01:29:29,740
Eu vejo.

1113
01:29:31,492 --> 01:29:33,243
E se eu puder fazer alguma coisa...

1114
01:29:33,410 --> 01:29:35,579
Eu não bisbilhoto meu
irmãos de armas.

1115
01:29:37,331 --> 01:29:38,374
Adeus.

1116
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
Tenente Coronel, Seu Imperial
Alteza está esperando por você.

1117
01:30:04,066 --> 01:30:07,694
Sua Alteza Imperial,
O Coronel Redl implora para apresentar um relatório.

1118
01:30:07,903 --> 01:30:11,949
Tenente Coronel Redl. eu sou
que bom que finalmente podemos conversar.

1119
01:30:12,866 --> 01:30:14,827
Eu ouvi isso
muito sobre você.

1120
01:30:25,129 --> 01:30:27,381
Como você gosta
sua posição?

1121
01:30:28,298 --> 01:30:29,842
Obrigado, seu
Alteza Imperial.

1122
01:30:30,342 --> 01:30:31,677
Eu tenho muito o que fazer.

1123
01:30:32,511 --> 01:30:33,846
Eu gosto de trabalhar.

1124
01:30:34,430 --> 01:30:36,390
E o que o
poder em suas mãos

1125
01:30:37,057 --> 01:30:38,809
você quer?

1126
01:30:39,017 --> 01:30:40,227
Você gosta disso?

1127
01:30:40,727 --> 01:30:41,979
Às vezes...

1128
01:30:42,938 --> 01:30:45,691
O que sinto é bastante
o peso da minha tarefa,

1129
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Sua Alteza Imperial.

1130
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
Claro... Eles dizem que o seu
a lealdade é inabalável

1131
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
pois é baseado na gratidão.

1132
01:30:53,365 --> 01:30:56,952
Você quer servir e provar
você mesmo, estou certo?

1133
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
Sinto-me profundamente honrado se
isso é dito sobre mim.

1134
01:31:00,956 --> 01:31:03,041
Você é um bom
cobrador de pedágio, então.

1135
01:31:03,876 --> 01:31:05,419
Você não vai ficar do lado daqueles

1136
01:31:05,627 --> 01:31:09,840
que conquistaram sua posição
pelo seu sangue nobre.

1137
01:31:14,303 --> 01:31:15,762
Você é católico?

1138
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
Sim.

1139
01:31:19,933 --> 01:31:24,480
Bom... vamos entender
um ao outro bem.

1140
01:31:24,771 --> 01:31:27,608
Eu li alguns
dos seus relatórios.

1141
01:31:27,816 --> 01:31:29,485
Você escreve muito bem, Redl.

1142
01:31:31,236 --> 01:31:34,031
Ou melhor, de forma convincente.

1143
01:31:34,781 --> 01:31:37,743
Você gosta de trabalhar rápido,
como na Galiza,

1144
01:31:37,910 --> 01:31:39,953
onde você provou
sua habilidade.

1145
01:31:40,621 --> 01:31:43,790
Veremos se você está
tão talentoso aqui.

1146
01:31:44,291 --> 01:31:47,586
Temos que nos concentrar no
interesses da nossa Monarquia.

1147
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
Porque o mundo
ao nosso redor...

1148
01:31:50,547 --> 01:31:54,051
tornou-se perigoso.
O moral do exército está baixo.

1149
01:31:54,259 --> 01:31:56,637
O Exército Imperial começou
parecer um cassino,

1150
01:31:56,845 --> 01:32:00,224
jogando sinuca, bebendo e
perseguindo mulheres, certo?

1151
01:32:00,432 --> 01:32:02,726
Sim, infelizmente,
Sua Alteza.

1152
01:32:03,560 --> 01:32:07,105
O espírito do liberalismo mina
tudo. É terrível!

1153
01:32:07,481 --> 01:32:08,524
Por favor, sente-se.

1154
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
Você sabe...

1155
01:32:11,443 --> 01:32:13,028
Em tal situação

1156
01:32:13,779 --> 01:32:17,699
é preciso... é preciso fazer uma
varredura limpa para restaurar a ordem.

1157
01:32:19,409 --> 01:32:21,203
Não fique aí parado, sente-se.

1158
01:32:25,499 --> 01:32:27,042
O exército deve ser

1159
01:32:27,251 --> 01:32:30,629
como gelo em um lago congelado.

1160
01:32:31,380 --> 01:32:35,092
Sua Alteza, peixe
nadar sob o gelo.

1161
01:32:38,595 --> 01:32:41,598
Ouça, Tenente Coronel,
devemos dar exemplos duradouros

1162
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
como seu anterior
atividade comprovada.

1163
01:32:44,685 --> 01:32:46,728
Devemos organizar algumas ações

1164
01:32:46,937 --> 01:32:49,565
isso vai abalar o exército,

1165
01:32:50,524 --> 01:32:53,318
para deixar claro para tudo isso
o liberalismo deve acabar...

1166
01:32:53,777 --> 01:32:55,279
de uma vez por todas.

1167
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
Isso está claro?

1168
01:32:57,781 --> 01:33:02,202
O Imperador deve ver que um
um exército eficaz precisa de um novo espírito.

1169
01:33:02,828 --> 01:33:04,913
Temos que desenhar o
imagem do inimigo.

1170
01:33:05,539 --> 01:33:07,332
Nossos povos devem ver isso.

1171
01:33:07,708 --> 01:33:10,294
Devemos mostrá-los de forma inequívoca
termos como é o inimigo.

1172
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
Temos que criar o
imagem de um inimigo comum

1173
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
quem os ameaça
e quem está visível.

1174
01:33:15,841 --> 01:33:17,968
Eles têm que sentir o
perigo, você entende?

1175
01:33:18,677 --> 01:33:21,471
Sentindo-se ameaçado
endurece o exército.

1176
01:33:23,807 --> 01:33:25,851
Pense bem,
Tenente Coronel.

1177
01:33:26,351 --> 01:33:30,230
Verifique seus arquivos e
envie uma sugestão para mim.

1178
01:33:30,772 --> 01:33:33,984
Relacione-o com o
Balcãs, se possível.

1179
01:33:34,526 --> 01:33:37,070
Implica russo
maquinações...

1180
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
Ou possivelmente francês.

1181
01:33:44,036 --> 01:33:46,038
Você tem cheio
autoridade, é claro.

1182
01:33:46,413 --> 01:33:49,374
Há quanto tempo você sabe
Tenente Coronel Komjáthy?

1183
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Desde que eu estava no
32º Regimento,

1184
01:33:52,044 --> 01:33:53,545
“Maria Teresa”.

1185
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
Conhaque? Grapa? Licor?

1186
01:33:58,467 --> 01:34:01,595
- O que você gostaria?
- Conhaque, por favor, se me permite.

1187
01:34:03,889 --> 01:34:07,267
Quem são os confidentes de
Tenente Coronel Komjáthy?

1188
01:34:08,143 --> 01:34:09,269
Komjáthy...

1189
01:34:10,937 --> 01:34:13,482
Sinto muito, não consigo me lembrar.

1190
01:34:23,116 --> 01:34:25,035
Você é um brilhante
menino camponês.

1191
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
Pense bem.

1192
01:34:35,962 --> 01:34:38,465
Será que uma tarde
ser suficiente

1193
01:34:39,257 --> 01:34:42,344
para me dar uma lista precisa
das relações dos oficiais

1194
01:34:43,011 --> 01:34:44,471
em sua guarnição?

1195
01:35:11,790 --> 01:35:14,459
Foi Ullmann quem assinou o
contrato relativo ao transporte

1196
01:35:14,668 --> 01:35:17,671
dos materiais de construção
para a fortaleza de Przemyśl.

1197
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
O engenheiro responsável
era Worowka.

1198
01:35:21,133 --> 01:35:23,343
Para quem você passou
no material?

1199
01:35:27,013 --> 01:35:29,433
Eu perguntei, para quem você
entregar o material?

1200
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
Onde?

1201
01:35:31,518 --> 01:35:32,686
E como?

1202
01:35:32,894 --> 01:35:36,690
Sua Alteza Imperial, aí
são cinco casos à nossa disposição,

1203
01:35:36,898 --> 01:35:41,361
infelizmente cada caso
equivale a alta traição.

1204
01:35:41,570 --> 01:35:42,946
Aqui estão os arquivos.

1205
01:35:43,447 --> 01:35:47,075
Eu sugiro que partamos
em um desses casos

1206
01:35:47,284 --> 01:35:52,205
da maneira usual da corte marcial
de prosseguir e torná-lo público.

1207
01:35:52,414 --> 01:35:56,376
Com especial ênfase dada a
a comitiva igualmente culpada.

1208
01:35:56,793 --> 01:35:59,004
Nós fazemos isso de forma tão espetacular
que isso cria tensão

1209
01:35:59,212 --> 01:36:03,008
em todo o exército e entre os
população civil da Monarquia.

1210
01:36:03,300 --> 01:36:05,135
Eu sugiro um julgamento público

1211
01:36:05,343 --> 01:36:09,931
com muitas testemunhas
e cobertura da imprensa.

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,851
A ideia é excelente,
Redl, mas tudo depende

1213
01:36:13,059 --> 01:36:15,187
na pessoa
acusado, você sabe.

1214
01:36:16,480 --> 01:36:20,859
Eu sugiro o caso
do capitão von Dornheim,

1215
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
ou o caso de...

1216
01:36:23,069 --> 01:36:26,072
Tenente Coronel Komjáthy, de
o 32º Regimento de Budapeste.

1217
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
Sua Alteza?

1218
01:36:31,203 --> 01:36:32,954
Olhe, Tenente Coronel.

1219
01:36:34,372 --> 01:36:37,793
Este ensaio deve mostrar a
exército e os oficiais

1220
01:36:38,001 --> 01:36:40,337
que o inimigo
em nossas fileiras,

1221
01:36:40,754 --> 01:36:42,422
e que atacamos
derrubar implacavelmente qualquer um

1222
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
quem negligencia seu dever.

1223
01:36:44,591 --> 01:36:48,094
Ao mesmo tempo, devemos mostrar
nosso povo e o mundo inteiro

1224
01:36:48,303 --> 01:36:50,639
unido e forte
exército imperial.

1225
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
Essa é uma pergunta
da política.

1226
01:36:53,266 --> 01:36:57,020
Então o acusado
não pode ser austríaco,

1227
01:36:57,229 --> 01:36:59,272
certamente não é um
Aristocrata austríaco.

1228
01:36:59,481 --> 01:37:01,900
Isso enfraqueceria a confiança
na liderança.

1229
01:37:02,734 --> 01:37:04,444
Ele não pode ser húngaro

1230
01:37:04,653 --> 01:37:06,696
já que moramos em
uma Monarquia dual.

1231
01:37:06,905 --> 01:37:09,533
Nós não queremos
irritar os húngaros.

1232
01:37:10,450 --> 01:37:12,953
Também não pode ser checo.

1233
01:37:13,078 --> 01:37:16,456
Eles continuam demonstrando e
instigando escândalos no Parlamento.

1234
01:37:16,665 --> 01:37:18,708
Eles constantemente afirmam
independência...

1235
01:37:18,959 --> 01:37:21,503
Eles veriam isso
como uma provocação.

1236
01:37:27,467 --> 01:37:28,760
Certamente não pode
seja judeu...

1237
01:37:28,969 --> 01:37:31,596
Pense no caso Dreyfus,
que levou a Europa ao frenesim.

1238
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
Nós agitaríamos um movimento internacional
tempestade de indignação

1239
01:37:34,015 --> 01:37:35,433
e perturbar o
Links do imperador

1240
01:37:36,226 --> 01:37:39,104
com o banco Rothschild. Não,
está fora de questão.

1241
01:37:39,312 --> 01:37:41,231
É de vital importância
à Monarquia.

1242
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
E finalmente...

1243
01:37:45,819 --> 01:37:48,071
Não pode ser um
Sérvio ou Croata.

1244
01:37:48,238 --> 01:37:50,699
Essa zona é muito quente e
deve ser abordado de outra forma.

1245
01:37:53,869 --> 01:37:55,287
Você também tem...

1246
01:37:56,246 --> 01:37:58,874
- ...Sangue húngaro em você, certo?
- Eu sou ruteno.

1247
01:38:01,501 --> 01:38:04,212
Isso é o que nós
necessidade, um ruteno.

1248
01:38:04,671 --> 01:38:07,632
Procure um sósia
de você mesmo, Redl.

1249
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
eu teria que pesquisar
na Galiza.

1250
01:38:10,677 --> 01:38:13,555
Então olhe lá!
Fundo semelhante,

1251
01:38:13,763 --> 01:38:16,474
carreira e conexões.
Ele seria nosso homem!

1252
01:38:18,310 --> 01:38:20,979
Isso não pode ser um
problema para você.

1253
01:38:21,229 --> 01:38:22,355
Você fez um bom trabalho.

1254
01:38:22,564 --> 01:38:25,984
Você tem arquivos de todos com
sua ampla rede de agentes.

1255
01:39:02,938 --> 01:39:04,022
O que aconteceu?

1256
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
Eu posso estar envolvido no
Esquemas dos arquiduques.

1257
01:39:08,818 --> 01:39:11,112
As balas estão assobiando
além dos meus ouvidos...

1258
01:39:17,702 --> 01:39:20,246
Tenente Coronel, nós
tenho a resposta para você.

1259
01:39:21,122 --> 01:39:22,374
Dispensado.

1260
01:39:30,590 --> 01:39:33,301
Salapska! Salapska!

1261
01:39:33,510 --> 01:39:34,761
Você adormeceu ou o quê?

1262
01:39:34,970 --> 01:39:37,013
Prepare o Ministério
trem a vapor

1263
01:39:37,222 --> 01:39:40,016
e telegrafar o Lemberg
comandante da guarnição

1264
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
para que ele coloque Ullmann
sob vigilância.

1265
01:39:42,352 --> 01:39:45,730
Mas não tome nenhuma ação aberta diante do meu
chegada. Isso é tudo, apresse-se!

1266
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
Boa noite.

1267
01:40:12,424 --> 01:40:14,801
- Are you Victor Ullmann?
- Sim. Como posso ajudá-lo?

1268
01:40:15,176 --> 01:40:16,636
Onde podemos conversar
em particular?

1269
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
- Por que?
- Por favor, venha comigo.

1270
01:40:21,474 --> 01:40:23,101
- Por aqui, por favor.
- Vá em frente.

1271
01:40:23,852 --> 01:40:25,895
- Com licença.
- Por aqui.

1272
01:40:26,104 --> 01:40:28,273
- Salapska!
- András!

1273
01:40:44,622 --> 01:40:46,875
Dê-me as chaves do
seguro e sua mesa.

1274
01:40:48,043 --> 01:40:49,461
Posso ter uma explicação?

1275
01:40:49,669 --> 01:40:51,212
Estou revistando o local!

1276
01:40:53,965 --> 01:40:56,301
Eu poderia fabricar evidências

1277
01:40:56,718 --> 01:40:58,720
e ninguém jamais saberia.

1278
01:40:59,012 --> 01:41:00,889
Mas eu não quero.
Dê-me as chaves.

1279
01:41:01,097 --> 01:41:02,807
- Isso é um insulto grave!
- As chaves!

1280
01:41:03,016 --> 01:41:06,436
Capitão! Escolta Sr.
para o quarto ao lado.

1281
01:41:06,644 --> 01:41:09,856
Onde está seu amigo,
engenheiro Worowka?

1282
01:41:10,774 --> 01:41:13,318
Não sei. Em
Viena, presumo.

1283
01:41:17,530 --> 01:41:18,656
András!

1284
01:41:21,868 --> 01:41:22,827
Leve-o embora.

1285
01:41:28,625 --> 01:41:29,626
Przemyśl.

1286
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Salapska!

1287
01:41:33,671 --> 01:41:36,716
Faça uma lista de todos
empreiteiros, todos engenheiros

1288
01:41:36,925 --> 01:41:39,302
e seus parceiros militares,

1289
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
incluindo contatos privados.

1290
01:41:42,806 --> 01:41:44,682
Mas primeiro

1291
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
envie um telegrama para
a polícia de Viena

1292
01:41:47,227 --> 01:41:50,021
para que eles registrem uma prisão
mandado para Worowka.

1293
01:42:02,117 --> 01:42:04,494
- Coloque de volta, por favor.
- Deixe-me em paz.

1294
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
Eu vou te algemar se
você não o larga.

1295
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Parar! Não se mova!

1296
01:43:05,430 --> 01:43:07,807
Procure um médico, rápido!

1297
01:43:58,358 --> 01:44:02,111
“Herdeiro-Aparente.
Kristóf von Kubinyi.

1298
01:44:02,278 --> 01:44:03,655
São Petersburgo."

1299
01:44:20,797 --> 01:44:23,383
Vire à direita, por favor.
Certo, eu disse!

1300
01:45:02,714 --> 01:45:04,632
Anuncie-me ao General.
É urgente.

1301
01:45:04,841 --> 01:45:08,136
O General está aposentado desde ontem.
Ele não estará aqui hoje.

1302
01:45:08,886 --> 01:45:11,472
O chefe do Estado-Maior General
lida com todos os casos abertos.

1303
01:45:23,401 --> 01:45:24,485
Eu vejo.

1304
01:45:27,989 --> 01:45:29,032
Obrigado.

1305
01:45:34,579 --> 01:45:37,915
Por favor, permita-me, Seu Imperial
Alteza, para questionar...

1306
01:45:38,124 --> 01:45:40,960
- ...Major Kristóf Kubinyi.
- E quanto?

1307
01:45:41,169 --> 01:45:43,504
Tenho certeza de que um engenheiro
pelo nome de Worowka

1308
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
e um fornecedor do exército de
Lemberg, Victor Ulmann,

1309
01:45:46,382 --> 01:45:50,470
juntos entregaram as plantas
da fortaleza de Przemyśl ao inimigo.

1310
01:45:50,678 --> 01:45:53,556
Galiza novamente, onde tudo isso é desagradável
acontece. Eles estão sob sua custódia?

1311
01:45:53,765 --> 01:45:55,933
Não. Ullmann comprometeu-se
suicídio durante a busca

1312
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
e Worowka foi assassinado
depois de vir para Viena.

1313
01:45:59,187 --> 01:46:03,149
Uma vez que você entra em ação, a morte o segue.
Przemyśl...

1314
01:46:03,358 --> 01:46:05,276
O que você quer
aprender com Kubinyi?

1315
01:46:06,069 --> 01:46:10,531
Se Victor Ullmann tivesse alguma
contactos diplomáticos militares.

1316
01:46:12,116 --> 01:46:13,368
Diga-me, Redl...

1317
01:46:14,869 --> 01:46:16,454
você é um homem mau?

1318
01:46:19,749 --> 01:46:20,917
Sua Alteza, eu...

1319
01:46:22,960 --> 01:46:25,463
- Estou cumprindo meu dever.
- Que fé?

1320
01:46:25,838 --> 01:46:27,465
Como eu te disse, sou católico.

1321
01:46:27,673 --> 01:46:29,342
Resposta evasiva.
Por que não há filhos?

1322
01:46:29,550 --> 01:46:31,928
Não temos filhos
porque minha esposa está gravemente doente.

1323
01:46:32,303 --> 01:46:34,972
Perdoe-me pela invasividade,
Eu simplesmente nunca entendi

1324
01:46:35,181 --> 01:46:38,434
por que von Roden sempre apoiou
você, mesmo com o Imperador.

1325
01:46:39,268 --> 01:46:42,814
Porque você se formou
com honras

1326
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
e você é um bom
matemático?

1327
01:46:45,149 --> 01:46:48,111
Não vejo sentido em você interrogar
membros do Estado-Maior General

1328
01:46:48,319 --> 01:46:50,029
ou assediar gratuitamente

1329
01:46:50,863 --> 01:46:52,657
nossos homens mais confiáveis, Redl.

1330
01:46:52,865 --> 01:46:55,159
Mas Vossa Alteza, isto é
afinal, sobre alta traição!

1331
01:46:55,368 --> 01:46:57,078
Eu decidirei quem
os traidores são!

1332
01:46:59,247 --> 01:47:02,083
Przemyśl é menor
importância militar.

1333
01:47:02,291 --> 01:47:04,836
Os culpados se condenaram.
Caso encerrado.

1334
01:47:06,421 --> 01:47:07,713
Pareceria
que desta vez

1335
01:47:08,172 --> 01:47:11,217
você não teve sucesso, Redl.
Seu doppelgänger está morto.

1336
01:47:12,051 --> 01:47:13,761
Gire melhor sua teia.

1337
01:47:14,429 --> 01:47:15,513
Seja mais rápido.

1338
01:47:15,805 --> 01:47:18,433
Ou você prefere que seja o Barão
Kubinyi em vez de um ruteno?

1339
01:47:18,933 --> 01:47:22,019
- Kubinyi não é seu sósia.
- Sua Alteza...

1340
01:47:23,354 --> 01:47:25,690
- Você me entendeu mal.
- Não entendi ninguém!

1341
01:47:26,357 --> 01:47:28,818
Abra os olhos quando você olha
para uma foto do inimigo!

1342
01:47:29,026 --> 01:47:31,112
Não me faça pensar
você é tão senil

1343
01:47:31,320 --> 01:47:34,365
como Roden com seu
olhos sempre enevoados.

1344
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
Quem temos
finalmente consegui,

1345
01:47:37,493 --> 01:47:38,870
depois de muita luta,

1346
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
para se aposentar.

1347
01:47:45,543 --> 01:47:47,128
Você era um grande fã dele.

1348
01:47:47,795 --> 01:47:49,005
Certo?

1349
01:47:51,090 --> 01:47:53,759
Ele era de fato...

1350
01:47:54,469 --> 01:47:55,845
um pouco emocional.

1351
01:47:59,557 --> 01:48:00,850
Olha, Redl.

1352
01:48:02,768 --> 01:48:04,979
O tempo para
a valsa acabou.

1353
01:48:05,855 --> 01:48:07,148
A guerra está chegando.

1354
01:48:07,482 --> 01:48:10,109
É inevitável
para a Monarquia.

1355
01:48:11,360 --> 01:48:14,739
A Monarquia precisa de um
caso espetacular e fácil.

1356
01:48:14,947 --> 01:48:17,283
Um pouco de susto
isso tem um impacto.

1357
01:48:17,867 --> 01:48:19,660
Alguns dias de
ameaça e medo,

1358
01:48:20,161 --> 01:48:21,746
então uma vitória rápida.

1359
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
Guerra, então?

1360
01:48:26,459 --> 01:48:29,462
Uma tentativa de assassinato em algum lugar,
a ser seguida de retaliação.

1361
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
Então

1362
01:48:31,881 --> 01:48:34,759
uma pequena guerra local por
algumas semanas,

1363
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
para salvar...

1364
01:48:38,513 --> 01:48:40,139
aquilo que pode ser salvo.

1365
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
Redl... Este perfil!

1366
01:48:52,026 --> 01:48:54,362
Um tipo extremamente cruel.

1367
01:48:54,862 --> 01:48:59,617
Mas algo sobre isso
sugere sensualidade.

1368
01:48:59,867 --> 01:49:01,202
Um rosto eslavo.

1369
01:49:01,410 --> 01:49:03,204
Sim, as maçãs do rosto.

1370
01:49:05,456 --> 01:49:09,168
Olhando para esta foto, claramente
uma personalidade brutal.

1371
01:49:12,255 --> 01:49:14,048
Coronel Redl...

1372
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
Primeiro vamos promovê-lo.

1373
01:49:18,427 --> 01:49:20,513
A coisa toda é
traição monstruosa.

1374
01:49:21,847 --> 01:49:24,767
O arquiduque está planejando
um golpe militar,

1375
01:49:25,142 --> 01:49:26,769
para tomar o poder ele mesmo.

1376
01:49:27,103 --> 01:49:29,230
Ele não acredita
na antiga Monarquia.

1377
01:49:29,438 --> 01:49:32,525
O único que
faz é o Imperador.

1378
01:49:33,234 --> 01:49:36,404
Eu odeio política! eu
odeio políticos!

1379
01:49:39,240 --> 01:49:42,285
Meu mundo, sim,
é o meu mundo...

1380
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
No entanto, agora eu gostaria que isso entrasse em colapso
o mais rápido possível.

1381
01:49:45,871 --> 01:49:47,999
A morte rápida de um herói. Feito.

1382
01:49:48,499 --> 01:49:50,835
Então estamos empatados, o
Monarquia e eu.

1383
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
Tenho quarenta anos.

1384
01:49:52,920 --> 01:49:56,382
Como é que um homem de quarenta anos admite que
ele esteve do lado errado o tempo todo,

1385
01:49:56,591 --> 01:49:58,759
quando todas as outras possibilidades
são tão infelizes?

1386
01:50:05,975 --> 01:50:08,436
Nada importa,
apenas a própria vida.

1387
01:50:09,729 --> 01:50:12,940
Para respirar isso
maravilhoso ar da manhã.

1388
01:50:18,195 --> 01:50:21,365
“Não é pecado estar envolvido.
É um pecado permanecer envolvido."

1389
01:50:21,907 --> 01:50:23,034
Montaigne.

1390
01:50:26,662 --> 01:50:28,205
Eu aprendi isso em
minha aula de francês.

1391
01:50:28,497 --> 01:50:29,957
Por que você guarda isso aqui?

1392
01:50:30,124 --> 01:50:31,959
eu quero saber
o que ele pensa.

1393
01:50:32,335 --> 01:50:33,377
De você?

1394
01:50:36,589 --> 01:50:39,133
Eu não posso impedir
o que está acontecendo.

1395
01:50:39,925 --> 01:50:42,303
O que jurei defender...

1396
01:50:42,928 --> 01:50:44,055
não existe.

1397
01:50:51,812 --> 01:50:55,650
Sonhei que meu pai estava sentado no meu
ombros me empurrando para baixo cada vez mais.

1398
01:50:59,695 --> 01:51:01,781
Você sabe mais sobre
eu do que qualquer outra pessoa.

1399
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
Se você abusar desse fato,

1400
01:51:07,036 --> 01:51:08,204
Eu vou atirar em você.

1401
01:51:49,870 --> 01:51:52,415
Coronel, vestindo um
máscara é obrigatória.

1402
01:51:53,749 --> 01:51:55,000
Até para mim?

1403
01:51:55,334 --> 01:51:57,294
Sim, para todos
até meia-noite.

1404
01:52:14,228 --> 01:52:16,564
Coronel Redl,
a quem todos tememos.

1405
01:52:17,356 --> 01:52:18,816
E sua esposa?

1406
01:52:19,150 --> 01:52:21,861
- No sanatório, infelizmente.
- Há quanto tempo ela está doente?

1407
01:52:22,361 --> 01:52:24,071
Ela tinha pulmões frágeis
desde a infância.

1408
01:52:24,280 --> 01:52:26,490
Que pena! Nós desejamos
ela uma rápida recuperação.

1409
01:52:27,575 --> 01:52:29,118
- Boa noite.
- Boa noite.

1410
01:52:29,535 --> 01:52:31,662
Se houvesse uma explosão
nesta sala agora,

1411
01:52:32,037 --> 01:52:34,457
isso resolveria tudo
dos problemas da Europa.

1412
01:52:34,665 --> 01:52:37,251
E nós? Será que estaríamos
dentro ou fora?

1413
01:52:37,460 --> 01:52:39,211
Trieste vai cair
aos italianos.

1414
01:52:39,420 --> 01:52:42,214
Tenho certeza disso.
Não compre aquela villa.

1415
01:52:49,930 --> 01:52:53,267
Cada batalhão está seguro
tem um envelope lacrado

1416
01:52:53,476 --> 01:52:56,729
com o segredo
ordem de mobilização.

1417
01:52:58,731 --> 01:52:59,774
Coronel!

1418
01:53:07,990 --> 01:53:09,450
O que você acha disso?

1419
01:53:09,992 --> 01:53:13,287
Acabei de ouvir que não é
alinhando-se com os húngaros,

1420
01:53:13,454 --> 01:53:16,624
mas com os alemães isso
salvará os Habsburgos.

1421
01:53:18,292 --> 01:53:19,627
Katalin, querida...

1422
01:53:20,044 --> 01:53:21,170
Com licença.

1423
01:53:21,378 --> 01:53:25,216
Você poderia apresentar aquele charmoso
Esterházy menino para minha filha?

1424
01:53:27,760 --> 01:53:28,803
Até mais.

1425
01:53:29,720 --> 01:53:33,015
Existem alemães na Silésia.
Não se esqueça disso.

1426
01:53:33,390 --> 01:53:36,477
Eu acho que os rutenos vão se juntar
os russos num piscar de olhos.

1427
01:53:36,685 --> 01:53:38,479
Eles preferem o czar
como seu pai.

1428
01:53:39,438 --> 01:53:41,982
É apenas um
questão de tempo.

1429
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
Eu não sabia que você o conhecia.

1430
01:53:44,902 --> 01:53:47,988
Eu o conheci naquele baile.
Homem encantador.

1431
01:53:51,742 --> 01:53:55,120
Viva o Imperador, viva
viva os Habsburgos, meu amigo!

1432
01:53:55,412 --> 01:53:57,706
E nosso exército unido!

1433
01:54:04,421 --> 01:54:07,508
É meia-noite. Máscaras
pode ser removido.

1434
01:55:16,619 --> 01:55:20,289
Alfred, posso apresentar-lhe um
novo convidado: Tenente Velocchio.

1435
01:55:20,497 --> 01:55:21,916
Alfredo Velocchio.

1436
01:55:23,751 --> 01:55:24,793
Redl.

1437
01:58:32,773 --> 01:58:35,692
Tudo o que estou pedindo é
que você me ama.

1438
01:58:38,028 --> 01:58:40,364
Que você protege
e confie em mim.

1439
01:58:42,533 --> 01:58:43,784
eu sou...

1440
01:58:44,701 --> 01:58:47,538
Estou muito fraco. eu
preciso do seu apoio.

1441
01:58:49,581 --> 01:58:50,999
Diga-me o que fazer.

1442
01:58:52,459 --> 01:58:54,086
Como eu deveria estar?

1443
01:58:54,253 --> 01:58:55,420
Cínico?

1444
01:58:56,088 --> 01:58:58,841
- Vou tentar.
- Por que cínico?

1445
01:59:00,634 --> 01:59:03,428
Você disse que não acreditava
a coisa toda, mas você continua.

1446
01:59:05,097 --> 01:59:08,392
Você disse que a guerra está chegando, mas
você vai perdê-lo de qualquer maneira.

1447
01:59:09,685 --> 01:59:11,603
Eu deveria
tomar o poder?

1448
01:59:12,729 --> 01:59:15,149
Existem oficiais
que compartilham meus pontos de vista.

1449
01:59:16,275 --> 01:59:18,861
Deveríamos apoiar o
Imperador, que é velho,

1450
01:59:20,028 --> 01:59:22,030
e pode estar morrendo?

1451
01:59:25,742 --> 01:59:28,036
É a guerra que nós
deveria prevenir.

1452
01:59:30,372 --> 01:59:31,373
Ou...

1453
01:59:34,334 --> 01:59:36,420
uma bala desta pistola

1454
01:59:36,628 --> 01:59:38,547
pode ser a solução.

1455
01:59:39,006 --> 01:59:41,508
Não, há um
maneira muito melhor.

1456
01:59:41,717 --> 01:59:42,843
Quem te enviou?

1457
01:59:43,427 --> 01:59:44,511
Com licença?

1458
01:59:44,970 --> 01:59:46,346
Quem te enviou?

1459
01:59:49,850 --> 01:59:51,476
Os italianos? Os russos?

1460
01:59:51,852 --> 01:59:53,145
Os franceses? Os ingleses?

1461
01:59:53,562 --> 01:59:54,563
Responda-me!

1462
01:59:56,440 --> 01:59:57,733
Eu não sei quem.

1463
01:59:59,860 --> 02:00:02,321
- Estou recebendo 12.000 coroas por isso.
- Para que?

1464
02:00:05,407 --> 02:00:07,492
Eu deveria aprender
segredos militares de você.

1465
02:00:08,869 --> 02:00:12,206
Eles estão mais interessados em
planos relativos à Rússia.

1466
02:00:20,631 --> 02:00:21,715
Acabou.

1467
02:00:31,266 --> 02:00:35,312
A letra do código para a guerra
com a Rússia é "R".

1468
02:00:37,481 --> 02:00:38,482
R.

1469
02:00:39,024 --> 02:00:40,817
Na frente norte

1470
02:00:41,610 --> 02:00:44,571
existem 788 batalhões,

1471
02:00:45,113 --> 02:00:47,741
377 esquadrões de cavalaria,

1472
02:00:47,950 --> 02:00:49,826
379 baterias

1473
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
com 2.222 armas.

1474
02:00:53,497 --> 02:00:55,249
69 empresas técnicas,

1475
02:00:56,041 --> 02:00:58,168
6 companhias de ciclistas,

1476
02:00:58,335 --> 02:01:01,004
1.234 metralhadoras.

1477
02:01:02,464 --> 02:01:03,590
Entendido?

1478
02:01:07,594 --> 02:01:12,015
Nas fortalezas de Lemberg,
Cracóvia, Przemyśl... 22 batalhões,

1479
02:01:13,392 --> 02:01:14,851
7 regimentos de cavalaria,

1480
02:01:15,435 --> 02:01:17,354
80 regimentos de artilharia,

1481
02:01:18,105 --> 02:01:23,068
com 6 armas por bateria.

1482
02:01:24,486 --> 02:01:25,862
Pronto para a ação.

1483
02:01:27,406 --> 02:01:28,740
E agora se perca.

1484
02:02:04,276 --> 02:02:06,653
Onde você conheceu
Alfredo Velóquio?

1485
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Eu não.

1486
02:02:09,614 --> 02:02:11,616
Eu conheci ele assim
noite de outubro.

1487
02:02:11,783 --> 02:02:12,909
Quem o apresentou a você?

1488
02:02:13,452 --> 02:02:15,370
- Eu esqueci.
- Pensar.

1489
02:02:15,954 --> 02:02:17,331
Quem foi?

1490
02:02:18,749 --> 02:02:20,917
Quem te disse para
apresentá-lo para mim?

1491
02:02:21,626 --> 02:02:23,545
- Com licença?
- Quem mandou você fazer isso?

1492
02:02:24,338 --> 02:02:25,797
Ninguém.

1493
02:02:26,590 --> 02:02:29,634
- Ele me pediu para apresentá-lo.
- Ele disse por quê?

1494
02:02:29,968 --> 02:02:31,803
- Não.
- Você está mentindo.

1495
02:02:32,179 --> 02:02:34,598
- Eu não sou.
- Você está mentindo!

1496
02:02:35,557 --> 02:02:36,892
Juro!

1497
02:02:40,354 --> 02:02:42,314
Ele mencionou Kristóf.

1498
02:02:58,622 --> 02:03:00,332
Por que eles não me prendem?

1499
02:03:01,416 --> 02:03:02,709
O que eles estão esperando?

1500
02:03:11,259 --> 02:03:13,095
Eles encontraram seu
Ruteno...

1501
02:04:57,157 --> 02:04:59,868
Nosso Pai, que
arte no céu...

1502
02:05:01,995 --> 02:05:04,289
Santificado seja o teu nome.

1503
02:05:16,092 --> 02:05:18,803
Talvez eu devesse ter
comecei isso antes.

1504
02:07:36,775 --> 02:07:39,194
Salapska! Coronel, nós
deve falar com você.

1505
02:07:39,402 --> 02:07:40,445
Entre.

1506
02:07:47,118 --> 02:07:49,663
Coronel! Nós temos
ordens para desarmá-lo.

1507
02:08:00,674 --> 02:08:02,467
Qual é o coronel
O quarto de Redl?

1508
02:08:02,759 --> 02:08:04,344
Primeiro andar, número 7.

1509
02:08:04,552 --> 02:08:06,763
Ele tem oficiais
já visitando.

1510
02:08:24,656 --> 02:08:27,367
Relatório do Capitão Salapska.
Por aqui.

1511
02:09:09,743 --> 02:09:10,744
Redl!

1512
02:09:11,286 --> 02:09:13,037
Você será levado à corte marcial

1513
02:09:13,246 --> 02:09:16,332
por passar militar
segredos para nossos inimigos.

1514
02:09:16,875 --> 02:09:19,753
A corte marcial decidirá
seu destino em uma audiência aberta.

1515
02:09:19,919 --> 02:09:21,004
Você entende?

1516
02:09:21,212 --> 02:09:22,422
Fui provocado.

1517
02:09:22,630 --> 02:09:24,215
Somos nós que estamos
provocado aqui.

1518
02:09:24,466 --> 02:09:26,384
Desde que você foi designado
para o Adriático,

1519
02:09:26,551 --> 02:09:29,554
você tem realizado seu
atividade vil e traiçoeira.

1520
02:09:29,763 --> 02:09:33,391
O Arquiduque me escolheu porque
da nossa amizade de infância

1521
02:09:33,600 --> 02:09:37,645
e suas relações com minha irmã
fazer você parte da nossa família.

1522
02:09:39,272 --> 02:09:43,067
Ele me pediu em particular para entregar
sua mensagem para você pessoalmente.

1523
02:09:45,278 --> 02:09:49,199
Comporte-se adequadamente no tribunal
e admitir as acusações,

1524
02:09:49,407 --> 02:09:51,034
então a frase
será leve.

1525
02:09:52,327 --> 02:09:55,538
Mas se você contestar,
você será condenado

1526
02:09:55,747 --> 02:09:57,624
por alta traição baseada
sobre as acusações.

1527
02:09:59,000 --> 02:10:00,376
Traição...

1528
02:10:01,628 --> 02:10:04,589
é um nacional
virtude hoje em dia.

1529
02:10:06,174 --> 02:10:08,802
Me desculpe, estamos nos vendo
nestas circunstâncias.

1530
02:10:10,178 --> 02:10:12,388
Se servir de consolo,
algumas pessoas sabem

1531
02:10:12,597 --> 02:10:14,224
e eu disse a eles,

1532
02:10:16,518 --> 02:10:19,771
nunca houve um oficial mais
confiável do que você neste exército.

1533
02:10:24,692 --> 02:10:26,820
eu gostaria de ter
uma criança com você.

1534
02:10:40,792 --> 02:10:44,003
Faça tudo o que
O Herdeiro Aparente pede que você faça,

1535
02:10:44,712 --> 02:10:46,631
e nada vai
acontecer com você.

1536
02:10:49,467 --> 02:10:51,928
Você não tem mais ninguém
do seu lado...

1537
02:10:54,138 --> 02:10:56,516
Ninguém além de mim.

1538
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
Crianças?

1539
02:11:04,858 --> 02:11:05,900
eu...

1540
02:11:10,029 --> 02:11:11,948
eu não gosto
mais crianças.

1541
02:11:26,629 --> 02:11:29,173
Eles me telegrafaram para
venho aqui de Fiume.

1542
02:11:30,800 --> 02:11:32,135
Posso?

1543
02:11:36,848 --> 02:11:38,683
Como eles sabem
éramos amigos?

1544
02:11:38,975 --> 02:11:40,476
Eles sabem tudo.

1545
02:11:41,561 --> 02:11:45,273
- Você realmente passou segredos?
- Não do jeito que você ouviu.

1546
02:11:45,481 --> 02:11:47,483
Então levante-se no tribunal

1547
02:11:47,817 --> 02:11:49,068
e defenda-se!

1548
02:11:49,861 --> 02:11:53,239
O tribunal só aceita
evidências que podem ser provadas.

1549
02:11:53,823 --> 02:11:57,327
O Imperador nunca
permitir um veredicto injusto.

1550
02:11:58,411 --> 02:11:59,954
Se a acusação for falsa,

1551
02:12:00,288 --> 02:12:02,248
eles não podem levar
o uniforme fora.

1552
02:12:03,166 --> 02:12:05,668
Eles vão levar o seu,
também, se for conveniente para eles.

1553
02:12:06,294 --> 02:12:10,465
Eles podem precisar de um
melhor bode expiatório em breve.

1554
02:12:10,965 --> 02:12:13,301
Então será a sua vez.
Os judeus.

1555
02:12:14,218 --> 02:12:17,138
A solução mais simples.
Popular também.

1556
02:12:17,764 --> 02:12:22,352
Nenhum de nós estará vestindo
esse uniforme por muito mais tempo.

1557
02:12:22,769 --> 02:12:25,813
Eu me converti ao cristianismo,
você sabe disso.

1558
02:12:26,147 --> 02:12:27,148
E quanto a mim?

1559
02:12:27,357 --> 02:12:28,483
E o que devo fazer?

1560
02:12:28,733 --> 02:12:29,817
Meu avô,

1561
02:12:30,735 --> 02:12:33,321
Doutor Ignác Sonnenschein
sempre disse,

1562
02:12:34,322 --> 02:12:37,116
"Senhor, você não
faça-me Rabino Moisés

1563
02:12:37,325 --> 02:12:39,202
ou um imperador.

1564
02:12:40,703 --> 02:12:43,081
Então você só pode segurar
eu sou responsável...

1565
02:12:43,915 --> 02:12:46,793
por ter sido Doutor
Ignác Sonnenschein

1566
02:12:47,794 --> 02:12:49,003
toda a minha vida."

1567
02:12:54,175 --> 02:12:55,635
Diga a eles o que
eles querem ouvir.

1568
02:12:56,552 --> 02:12:58,388
Será apenas
um ano ou dois.

1569
02:13:00,765 --> 02:13:02,183
Eu sonhei com você.

1570
02:13:03,851 --> 02:13:05,436
Estávamos andando na escuridão

1571
02:13:06,396 --> 02:13:08,481
e você mostrou
eu a saída.

1572
02:13:09,774 --> 02:13:11,609
Devíamos viver juntos.

1573
02:13:13,152 --> 02:13:15,613
Estamos falando da cabeça
da inteligência militar.

1574
02:13:15,863 --> 02:13:18,282
Ele era o chefe, capitão.
Você entende?

1575
02:13:19,242 --> 02:13:21,035
Sim, senhor. Eu entendo.

1576
02:13:21,536 --> 02:13:23,788
Mas o Coronel Redl
era meu superior.

1577
02:13:24,163 --> 02:13:27,917
Você nunca percebeu
alguma coisa sobre o comportamento dele?

1578
02:13:28,501 --> 02:13:29,627
Sim, coronel.

1579
02:13:29,877 --> 02:13:31,170
Seu moral de trabalho implacável.

1580
02:13:31,379 --> 02:13:34,340
Ele raramente dormia ou comia,
apenas continuei trabalhando.

1581
02:13:35,258 --> 02:13:36,342
Senhores!

1582
02:13:37,385 --> 02:13:40,638
Permaneça sentado. Como estão
os preparativos do julgamento?

1583
02:13:40,847 --> 02:13:42,265
Ele não vai cooperar,
Sua Alteza.

1584
02:13:42,515 --> 02:13:44,934
Eu mandaria matar esse traidor.

1585
02:13:45,143 --> 02:13:47,395
Os jornais poderiam ligar
foi um acidente.

1586
02:13:47,603 --> 02:13:51,190
Ele foi atropelado em Zagreb ou caiu
pela janela de um hotel, bêbado.

1587
02:13:51,399 --> 02:13:52,734
Seguido por um
funeral militar.

1588
02:13:53,568 --> 02:13:56,612
Ainda não tenho certeza do que
melhor para a Monarquia.

1589
02:13:56,821 --> 02:13:58,781
Nenhum outro aspecto importa.

1590
02:14:02,910 --> 02:14:04,037
Bem, senhores.

1591
02:14:06,748 --> 02:14:09,083
Solução 1: uma audiência aberta.

1592
02:14:09,542 --> 02:14:12,211
Mas você está dizendo que Redl não vai
coopere conosco nisso.

1593
02:14:13,880 --> 02:14:16,382
- Correto?
- Sim, Alteza.

1594
02:14:17,050 --> 02:14:21,220
Sem mencionar que Redl
tem muita informação

1595
02:14:21,429 --> 02:14:24,557
que ele possa revelar
at the trial,

1596
02:14:24,724 --> 02:14:27,018
que pode ter, na minha opinião,
consequências desagradáveis.

1597
02:14:27,393 --> 02:14:29,312
Solução 2: uma
audiência fechada.

1598
02:14:29,520 --> 02:14:31,981
Após o julgamento, podemos
tornar o caso público,

1599
02:14:32,190 --> 02:14:34,817
com detalhes suficientes
para criar tensão...

1600
02:14:35,026 --> 02:14:36,277
- Por favor, sente-se! -

1601
02:14:36,861 --> 02:14:39,113
...não apenas dentro
o Corpo de Oficiais,

1602
02:14:39,280 --> 02:14:41,240
but also in the
população civil.

1603
02:14:41,449 --> 02:14:42,742
Você concorda?

1604
02:14:46,579 --> 02:14:49,749
Quem concorda com o segundo
solução deveria levantar a mão.

1605
02:14:59,717 --> 02:15:01,302
Lieutenant Colonel Kubinyi,

1606
02:15:02,178 --> 02:15:03,471
você não concorda?

1607
02:15:04,388 --> 02:15:06,349
Vossa Alteza,
respeitosamente, não.

1608
02:15:08,643 --> 02:15:09,936
O que você sugere?

1609
02:15:13,189 --> 02:15:16,109
Redl deveria ter a chance
para decidir seu próprio destino.

1610
02:15:17,276 --> 02:15:20,113
Você era seu colega cadete,
você é, portanto, preconceituoso.

1611
02:15:20,321 --> 02:15:22,573
Em princípio, você está certo.
Senhores, o que vocês acham?

1612
02:15:22,949 --> 02:15:25,076
Como Redl pode decidir
seu próprio destino?

1613
02:15:25,284 --> 02:15:28,121
Ele nem vai concordar
para um julgamento público.

1614
02:15:28,371 --> 02:15:30,790
Senhores, estamos
falando de um traidor.

1615
02:15:31,249 --> 02:15:34,001
Só se pode lidar com um
traidor quando ele estiver morto.

1616
02:15:34,210 --> 02:15:35,962
Senhores, não vou perguntar

1617
02:15:36,170 --> 02:15:39,006
como esse homem conseguiu
entrar no Ministério.

1618
02:15:39,215 --> 02:15:41,217
Quem o apoiou,

1619
02:15:41,717 --> 02:15:44,804
ou a quem ele enganou.

1620
02:15:45,638 --> 02:15:47,223
Estas perguntas irão
ser respondido mais tarde.

1621
02:15:49,392 --> 02:15:50,893
Em qualquer caso,

1622
02:15:51,602 --> 02:15:54,147
para as pessoas
da Monarquia,

1623
02:15:55,064 --> 02:15:59,902
estamos lidando mais uma vez com um
oficial do Ministério da Guerra Imperial.

1624
02:16:00,903 --> 02:16:02,071
Como consequência,

1625
02:16:02,321 --> 02:16:06,659
Eu sugiro que ele tenha permissão

1626
02:16:07,034 --> 02:16:10,037
para acabar com isso sozinho.

1627
02:16:10,204 --> 02:16:12,206
Uma terceira solução.

1628
02:16:12,707 --> 02:16:15,126
Qual é o público
disse neste caso?

1629
02:16:15,334 --> 02:16:19,046
Ele pegou uma carta
nos correios,

1630
02:16:19,213 --> 02:16:22,675
dois detetives o viram, então ele
foi capturado tentando escapar,

1631
02:16:23,509 --> 02:16:24,886
e cometeu suicídio.

1632
02:16:26,929 --> 02:16:27,930
Fale.

1633
02:16:28,514 --> 02:16:30,600
Eu gostaria de
sinalize respeitosamente que

1634
02:16:30,850 --> 02:16:33,811
neste caso, a imprensa
insistirá nos detalhes.

1635
02:16:34,228 --> 02:16:35,229
Talvez...

1636
02:16:36,355 --> 02:16:40,193
ele pode rasgar o envelope
e perder as peças,

1637
02:16:40,860 --> 02:16:43,946
ou deixe parte
of it in a car,

1638
02:16:44,113 --> 02:16:46,324
ou o canivete que ele usou
para abrir o envelope,

1639
02:16:46,490 --> 02:16:47,617
ou o estojo do canivete.

1640
02:16:48,075 --> 02:16:50,953
Perfeito. Deveria ser
publicado assim.

1641
02:16:51,120 --> 02:16:53,789
Eu sugiro que não
ser publicado.

1642
02:16:53,998 --> 02:16:55,333
Deveria ter vazado...

1643
02:16:55,541 --> 02:16:56,751
Mas não em Viena.

1644
02:16:56,959 --> 02:16:59,503
Em Lemberg, Budapeste,
ou talvez Praga.

1645
02:17:00,046 --> 02:17:02,632
Deixe um pouco brilhante
repórter descobre isso.

1646
02:17:02,840 --> 02:17:04,884
Nós apenas plantamos as pistas.

1647
02:17:06,093 --> 02:17:09,222
Deveríamos verificar uma lista de
todos os jornalistas em Praga.

1648
02:17:10,306 --> 02:17:12,183
Qualquer contra-sugestão,
senhores?

1649
02:17:13,392 --> 02:17:16,354
Eu também acho que isso é
the best solution.

1650
02:17:16,896 --> 02:17:18,356
Tenente Coronel Kubinyi,

1651
02:17:18,689 --> 02:17:22,443
sua oposição ao anterior
proposta levou a esta solução.

1652
02:17:22,652 --> 02:17:25,279
Você visitará Redl,
como um velho camarada,

1653
02:17:25,488 --> 02:17:27,406
e entregue a ele seu revólver.

1654
02:17:27,990 --> 02:17:29,075
Isso é tudo.

1655
02:17:29,283 --> 02:17:31,994
Alteza, não posso
executar esta tarefa.

1656
02:17:33,496 --> 02:17:37,166
Um oficial não pode agir contra um
superior. As regras me proíbem de fazer isso.

1657
02:17:45,758 --> 02:17:49,345
Pela graça do Imperador e
pelo poder investido em mim,

1658
02:17:50,346 --> 02:17:53,140
Eu promovo Tenente
Coronel Barão Kubinyi

1659
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
ao Coronel da
Exército Austro-Húngaro.

1660
02:17:58,938 --> 02:18:02,108
Minhas ordens entram em vigor hoje.

1661
02:18:03,401 --> 02:18:04,610
Dispensado.

1662
02:18:38,019 --> 02:18:39,145
Coronel...

1663
02:18:39,603 --> 02:18:42,356
Você tem que fazer isso. Você sabe
como usar a arma.

1664
02:18:42,565 --> 02:18:45,318
Disseram-lhe que deveríamos lhe dar
10 minutos antes de fazer isso.

1665
02:18:59,749 --> 02:19:01,542
Dessa forma, não há julgamento.

1666
02:19:10,051 --> 02:19:12,261
Existe alguém que você
deseja dizer adeus?

1667
02:22:38,926 --> 02:22:40,553
Siga em frente! Vá em frente!

1668
02:24:11,810 --> 02:24:15,105
Uma pasta e combinando
carteira, couro,

1669
02:24:15,314 --> 02:24:17,066
com o monograma A. R.,

1670
02:24:17,232 --> 02:24:18,651
80 coroas.

1671
02:24:19,568 --> 02:24:23,197
80 indo uma vez.
80 indo duas vezes.

1672
02:24:23,405 --> 02:24:25,115
- 90!
- 100!

1673
02:24:25,324 --> 02:24:27,493
- 110!
- 110 indo uma vez.

1674
02:24:27,701 --> 02:24:30,037
- 120!
- 120 indo uma vez.

1675
02:24:30,245 --> 02:24:33,248
Indo duas vezes, vendido.

1676
02:24:44,385 --> 02:24:47,054
A seguir é uma criança
poema, manuscrito.

1677
02:24:47,638 --> 02:24:49,014
"Dedicado ao nosso Rei.

1678
02:24:49,515 --> 02:24:52,601
Que os céus esbanjem
Ele com bênçãos.

1679
02:24:52,810 --> 02:24:56,522
Que força e sabedoria
inspirar Sua alma.

1680
02:24:56,730 --> 02:24:59,191
Em todas as terras

1681
02:24:59,358 --> 02:25:02,820
e entre seus fiéis
súditos, que sua glória brilhe.

1682
02:25:03,028 --> 02:25:06,073
Alfred Redl, ensino fundamental
aluno da escola."